怀弟九香

清 · 陈瑞球 · 五言

原文
崎岖江右日,寂寞两相看
作宦风波险,移家道路难
晤时方汉水,别后又长安
听得还乡里,蹉跎岁已阑
累汝抛书卷,连年簿领中
俗尘今已扑,生计又全空
画策知良苦,研诗可益工
相期勤旧业,努力在秋风
译文 / 白话释义

在江西的日子充满崎岖坎坷,你我寂寞地相互对望。做官遭遇风波十分险恶,搬家途中道路艰辛困难。见面的时候还在汉水之畔,分别之后又各奔长安。听闻你要返回故乡,岁月蹉跎已经到了年终。连累你抛下书卷,多年在官府文牍之中忙碌。如今已沾染俗世的尘埃,生计又全都落空。谋划策略知道非常辛苦,钻研诗歌或许能够更加精到。期望你勤奋于旧日的学业,在秋风起时努力前行。

注释

江西。古人习惯以东为左,以西为右,因长江在安徽境内向东北方向斜流,江西在江的西面,故称为江右。;做官。宦,本义为帝王的奴仆,后引申为官吏。;官府的文牍、文书。簿,本子、册籍;领,治理、管理,这里指代官府的文书事务。;谋划计策。画,谋划、筹划。;钻研诗歌。研,深入地探求、研究。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事抒情相结合的方式。如‘崎岖江右日,寂寞两相看。作宦风波险,移家道路难。’几句,直接叙述往昔经历,江右的崎岖、作宦的风波、移家的艰难,通过这些叙事让读者深切感受到诗人与其弟所经历的坎坷,同时在叙事中融入寂寞之情。情感表达上,全诗充满了对弟弟的深切关怀与担忧。诗中既有对弟弟为官生涯艰难的同情,如‘作宦风波险’,又有对弟弟生计的担忧,像‘生计又全空’。在意境营造方面,通过‘崎岖’‘寂寞’‘风波险’‘道路难’等词汇,构建出一种压抑、艰辛的氛围。主题思想上,体现出兄弟间的深情,在艰难的生活中互相牵挂,同时也有对弟弟的劝勉,希望他能回归旧业,努力向前。整首诗语言平实,情感真挚,在平淡的叙述中饱含深情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。