舟夜
清 · 陈瑞球 · 七言律诗
原文
月落沙汀早刺船,芦花拥被尚安眠。
喧闻雪浪重滩上,梦绕烟钟古寺边。
半载鸣鸡疏问寝,五更骑马忆朝天。
江湖濡迹增颓放,一听乌啼倍憬然。
译文 / 白话释义
月亮早早地落于沙滩边时就撑船出发,芦花簇拥着像是被子,我还在安然睡眠。喧闹地听到重重浪涛拍打险滩的声音,梦中萦绕着古寺边烟雾里传来的钟声。半年来鸡鸣时疏于向父母问安,五更天骑马时回忆起入朝之事。在江湖中滞留沾染世俗而愈发颓唐放纵,一听到乌鸦啼叫就更加惊惶不安。
注释
水边或水中的平沙地。;撑船。;向父母等长辈请安。;朝拜天子,这里指入朝为官之事。;滞留,停留。;觉悟的样子,惊惶不安的样子。
赏析
从文学手法上看,首联‘月落沙汀早刺船,芦花拥被尚安眠’描绘出一幅宁静的江舟夜景图,一‘早’一‘尚’形成对比,动静结合,以动衬静,芦花被的比喻也很是形象。颔联‘喧闻雪浪重滩上,梦绕烟钟古寺边’,听觉与梦境相结合,雪浪的喧闹与古寺钟声的幽远,一实一虚,拓宽了诗歌的意境空间。颈联‘半载鸣鸡疏问寝,五更骑马忆朝天’,运用今昔对比,过去的疏于问寝和曾经五更骑马入朝的情景相对比,表现出诗人对过去经历的复杂情感。从情感表达来看,既有对江湖生活的一种无奈和颓唐之感,又有对往昔的怀念,还有听到乌啼后的憬然之情,情感复杂而深沉。在意境营造上,诗中既有江舟、芦花、沙汀等宁静的自然之景,又有雪浪、古寺钟声等元素,营造出一种静谧又略带孤寂、悠远的意境。主题思想上,通过描写舟夜的所见所感,表达了诗人在江湖漂泊中的复杂心绪,既有对自身状态的反思,也有对过去生活的追忆。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。