怀个人归宁
清 · 孙原湘 · 七言
原文
月白江空鹤一声,美人香梦可曾惊
瑶台自划天为界,玉笛实飞雪满城
春有去时谁定例,潮闻来处敢相迎
藐姑只合罗浮宿,金屋如何好贮卿
望仙楼上望朝霞,隔断瑶池阿母家
蛛网有丝萦屋角,鹊巢无喜报檐牙
难将芳讯通行李,未必归期准及瓜
曾是往时携手处,绿窗开煞碧桃花
译文 / 白话释义
明月皎白,江面空阔传来一声鹤唳,美人的香甜睡梦是否被惊起。瑶台自己把天划作界限,玉笛吹奏仿佛让满城飞雪。春天有离去的时候谁能定规,听闻潮水涌来可敢去相迎。藐姑仙子只应宿于罗浮山,金屋又怎能好好地把你贮留。在望仙楼上眺望朝霞,它隔断了西王母的瑶池仙家。屋角有蜘蛛丝网缠绕,喜鹊巢并没有喜讯在檐角报知。难以把美好的消息带给远行人,归期也未必能准时到来。这里曾是过去携手同行的地方,绿窗下盛开着繁茂的碧桃花。
注释
回家省亲。多指已嫁女子回娘家看望父母。;传说中的神仙居处。;传说中的仙女。;山名,在广东,常被视为仙境之地。;指任职期满。这里借指归期。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了丰富的意象,如‘月白江空’‘鹤’‘瑶台’‘玉笛’等,营造出一种空灵而又略带惆怅的氛围。多处运用联想与想象,像‘玉笛实飞雪满城’把听觉与视觉相联系,想象玉笛之声仿佛带来满城飞雪,富有奇幻色彩。在情感表达方面,全诗弥漫着一种对佳人的思念与牵挂,同时又有着对归期不定的惆怅和无奈。在意境营造上,诗中构建出清冷、孤寂的意境,如‘蛛网有丝萦屋角,鹊巢无喜报檐牙’,通过描写屋角的蛛网和没有喜讯的鹊巢,增添了寂寥之感。主题思想围绕着对佳人的思念、归期的期待与不确定展开,展现出诗人复杂的内心情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。