原文

辞衡门兮至欢

怀生离兮苦辛

岂羁旅兮一慨

亦代谢兮感人

四运兮遒尽

化新兮岁故

氛惨惨兮凝晨

风凄凄兮薄暮

雨雪兮交纷

重云兮四布

天地兮一色

六合兮同素

山木兮摧披

津壑兮凝冱

感羁旅兮苦心

怀桑梓兮增慕

胡马兮恋北

越鸟兮依阳

彼禽兽兮尚然

况君子兮去故乡

望归涂兮漫漫

盻江流兮洋洋

思涉路兮莫由

欲越津兮无梁

译文 / 白话释义

辞去简陋的家门啊心中充满欢喜。怀念与亲人分离啊痛苦又艰辛。难道只是因为羁旅生涯而感慨？也是因为季节交替而让人感伤。四季运转啊迅速到尽头，万物更新啊旧岁逝去。雾气惨惨啊凝结在清晨，寒风凄凄啊逼近傍晚。雨雪纷纷扬扬，重云四处密布。天地一片苍茫之色，上下四方同样素白。山上的树木啊被吹倒披散，渡口的沟壑啊冻结闭塞。感慨羁旅生活的艰辛，怀念故乡啊更加思念。胡地的马啊留恋北方，南方的鸟啊依恋阳光。那些禽兽尚且如此，何况是君子离开了故乡。眺望归程啊路途漫漫，盼望江水啊浩浩荡荡。想着踏上路途却没有途径，想要渡过渡口却没有桥梁。

注释

横木为门，指简陋的房屋或家门，常用来指代平民居所。出自《诗经·陈风·衡门》。；迅速到尽头，'遒'有急速、强劲之意，在这里形容四季运转很快到了尽头。；冻结，多指河流、湖泊等结冰。如'津壑兮凝冱'，描绘出渡口的沟壑被冻结的景象。；桑树和梓树，常被用来指代故乡。古代人们常在住宅周围栽种桑树和梓树，后遂以'桑梓'代指故乡。；上下四方，泛指天地之间。在诗中形容天地广阔，万物皆在其中。

赏析

从文学手法来看，此诗善用对比与烘托。如以'胡马恋北，越鸟依阳'与君子离乡作对比，突出君子的思乡之情。通过描绘'氛惨惨'的晨景、'风凄凄'的暮景以及'雨雪交纷'等自然景象，烘托出羁旅之苦和思乡之情。意境上，营造出一种广阔、苍凉、凄清的氛围，让读者能深刻感受到主人公的内心世界。情感表达上，直接而真挚，如'怀生离兮苦辛'等句，将离别的痛苦直接展现。主题思想方面，主要表达了君子远离故乡的思念与感慨，以及对羁旅生活的无奈。

主题与意象

思乡羁旅写景抒情对比

怀归谣