怀古三叹吊屈原

明 · 湛若水 · 五言

原文
厓山吊三忠,三匝三感伤。
国君死社稷,谋臣死封疆。
穷厓等死耳,敌忾何堂堂。
贲育失时势,驱逐如群羊。
自古多此事,此独遗恨长。
我祖扫腥膻,克复我冠裳。
中国所自立,刷耻酬百王。
译文 / 白话释义

在厓山凭吊三位忠臣,绕了三圈三次感伤。国君为社稷而死,谋臣为边疆而亡。在这偏远的厓山同样是一死,抵抗敌人的意气多么高昂。即使有孟贲、夏育那样的勇士,失去了有利的时势,也被驱赶如同群羊。自古以来有很多这样的事,但唯有这件事遗恨悠长。我的祖先扫除了异族侵略者,恢复了我们汉族的服饰文化。华夏得以自立,洗刷耻辱酬谢历代先王。

注释

地名,是南宋末年抗元的最后据点。;指厓山之战中表现忠贞的人物,具体可能是为南宋朝廷尽忠的将领等。;抵抗所愤恨的敌人。;孟贲和夏育,相传为古代的勇士。;本指难闻的气味,这里指代异族侵略者。

赏析

从文学手法上看,全诗采用叙事与抒情相结合的方式。开篇点明在厓山凭吊三忠之事,简单直接,奠定了全诗的基调。在叙述中,如‘国君死社稷,谋臣死封疆’,句式整齐,通过这种对仗式的表达,强调了厓山之战中君臣为了国家英勇赴死的壮烈。情感表达方面,诗人怀着深深的崇敬与感伤之情,对厓山三忠的壮举进行缅怀,同时又有对时势不利导致失败的惋惜。在意境营造上,‘穷厓等死耳,敌忾何堂堂’勾勒出厓山之战的悲壮画面,在绝境中抵抗者的意气高昂。主题思想围绕着对厓山之战中忠臣义士的敬重、对失败的遗憾,以及对祖先恢复华夏的自豪等多层内涵展开,体现出诗人浓厚的民族情感与家国情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。