怀华首

明 · 释函可 · 七言绝句

原文
山中兄弟几人留,料得堂前草已秋。
欲把尺书凭雁足,又愁飞不到罗浮。
译文 / 白话释义

山中还有几个兄弟留在那里呢,料想堂前的草已经呈现出秋天的景象了。想要把书信托付给大雁的足(让它带去),却又担心它飞不到罗浮山(华首台所在之处)。

注释

指华首台,为地名。;书信。古时诏板长一尺一寸,故称天子的诏书为'尺一',后用作书信的通称。;大雁的脚,这里运用了大雁传书的典故,出自《汉书·苏武传》,指传递书信等。;罗浮山,这里指华首台所在之处。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、思念与淡淡的忧愁之感。从写作手法来看,首句以问句的形式展开,对山中兄弟的留存人数进行询问,引起读者的好奇与对山中情况的遐想。第二句通过对堂前秋草的描写,借景抒情,秋草往往象征着衰败、寂寥,暗示着时光的流逝与人事的变迁,也流露出对山中兄弟的思念之情。后两句中,'欲把尺书凭雁足'运用典故,古人有大雁传书的说法,表明诗人想要与山中兄弟通信的愿望,而'又愁飞不到罗浮'则是诗人的担忧,这种担忧进一步加深了全诗的愁绪,将思念之情渲染得更加浓郁。主题思想围绕着对山中兄弟的思念与牵挂展开,情感表达真挚细腻,在淡淡的忧愁中饱含着深深的情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。