怀化驿观前年和韵旧作又辱张东沙诸公见和墨迹在壁宛然如新光阴不冉怅然有感

明 · 顾应祥 · 七言律诗

原文
衰年起废复穷边,清梦犹依霅上田
路仄只愁人堕堑,山深长似管窥天
闷呼浊酒聊成醉,倦倚肩舆亦当眠
寄与西湖双白鹤,好修毛羽待逋仙
译文 / 白话释义

年老体衰之时又被起用前往荒远的边境,清澈的梦境仍然依傍着霅上的田园。道路狭窄只担心人掉进沟堑,山谷幽深漫长就好像从竹管中看天。烦闷时呼喊浊酒姑且求醉,疲倦了靠着轿子也权当入眠。寄信给西湖的两只白鹤,好好整理羽毛等待林逋那样的仙人。

注释

霅上,指霅溪之上。霅溪是浙江吴兴的别称,这里代指诗人的故乡田园所在之处。;轿子。古时一种交通工具,用人抬着走。;指北宋诗人林逋,他隐居西湖孤山,以种梅养鹤为乐,终身不仕,这里代指超凡脱俗之人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索、孤寂且无奈的氛围。诗的首联点明诗人年老却被起用到偏远之地,而清梦依然留恋故乡的田园,形成现实与梦境的对比,突出诗人内心的惆怅。颔联通过对狭窄道路和深长山谷的描写,运用夸张的手法‘山深长似管窥天’,生动地描绘出所处环境的恶劣与压抑,表现出诗人的愁苦与无奈。颈联‘闷呼浊酒聊成醉,倦倚肩舆亦当眠’,借酒消愁、困乏时随处而眠的状态,进一步表达出诗人的烦闷与疲惫。尾联通过寄情于西湖的白鹤,希望它们等待林逋那样的仙人,含蓄地表达出诗人对自由、闲适生活的向往。整首诗情感表达上以愁苦、无奈为主,主题思想围绕着诗人被起用至偏远之地后的复杂心境展开,既包含对故乡的思念,也有对自身境遇的不满和对理想生活的憧憬。从文学手法来看,对仗工整,如‘路仄’对‘山深’,‘人堕堑’对‘管窥天’,用词精炼准确地传达出诗人的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。