怀晋安诸子

明 · 佘翔 · 五言律诗

原文
忽忽惊残腊,萧条已二毛。
自应怀短铗,谁复恋绨袍。
夜雪深蓬径,寒松泻海涛。
不知词赋客,何处醉持螯。
译文 / 白话释义

忽然之间惊觉腊日将尽,自己已十分萧条,头发花白。自己本就应当心怀壮志难酬的苦闷,如今又有谁还留恋那旧日的友情呢。夜里大雪堆满了蓬草小径,寒松被风吹动发出海涛般的声音。不知道那些擅长词赋的朋友们,正在何处醉饮持螯呢。

注释

头发斑白,常用以指老年人。语出《左传·僖公二十二年》:‘君子不重伤,不禽二毛。’;铗,剑柄。‘短铗’指代自己的才能或者抱负,战国齐孟尝君门客冯谖曾弹铗而歌,表达自己的不满和壮志。;粗厚的丝织品制成的袍。这里用范雎和须贾的典故,范雎曾受须贾的绨袍馈赠,后用以表示不忘旧情。;长满蓬草的小路,形容荒凉冷落。;吃蟹。典出《世说新语·任诞》,常用来表示文人的放达行为。

赏析

从文学手法上看,首联‘忽忽惊残腊,萧条已二毛’中‘忽忽’一词生动地表现出时光匆匆之感,直接点明时间的飞逝以及自己的衰老状态,开篇奠定了一种萧索的氛围。颔联‘自应怀短铗,谁复恋绨袍’运用典故,‘短铗’表达壮志难酬的愤懑,‘绨袍’的典故本是指故人的关照,这里反问‘谁复恋’则暗示出一种孤独感与今非昔比的落寞。颈联‘夜雪深蓬径,寒松泻海涛’是写景的妙笔,通过描写夜雪堆满蓬草小径的寂静和寒松被风吹动如海涛泻下的声音,一静一动,动静结合,营造出一种清冷、孤寂的意境。尾联‘不知词赋客,何处醉持螯’以问句作结,一方面呼应诗题中的‘怀晋安诸子’,表达对友人的思念,另一方面也流露出自己的孤独寂寥之情,与前面几联的情感相融合,展现出诗人复杂的内心世界。主题思想上,这首诗既有对自身境遇的感叹,又有对友人的思念,整体氛围惆怅而又孤独。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。