怀旧

明 · 吴与弼 · 七言律诗

原文
意曾弥月寓东坪,童冠相亲八九朋
月色满帘天似水,书声彻晓院如冰
贤关总拟争先入,尘鞅何期竟久萦
愧我只今空白发,不堪回首负平生
译文 / 白话释义

曾经整年寓居在东坪,与八九位童子和成人朋友亲近相处。月光洒满帘子,天空如水一般清澈,读书声直到拂晓,庭院清冷如冰。心中总是想着在贤达之途争先进入,尘世的羁绊怎会料想竟长久缠绕。惭愧的是我如今徒然已满头白发,不堪回首往事,有负此生。

注释

整月,这里可理解为整年。弥,满的意思。;进入仕途的门径,这里表示对贤达之路的向往。;世俗事务的束缚。鞅,本指套在马颈或马腹上的皮带,这里比喻束缚。

赏析

从文学手法上看,首联通过简单的叙事,点明曾经的寓居之地和周围的人物关系,为下文的情感抒发做铺垫。颔联描绘出一幅清幽的画面,‘月色满帘天似水,书声彻晓院如冰’,对仗工整,‘月色’对‘书声’,‘满帘’对‘彻晓’,‘天似水’对‘院如冰’,动静结合,以月色的静态和书声的动态相映衬,同时通过‘天似水’‘院如冰’营造出清冷、静谧的意境。颈联则是情感的转折,从往昔对贤达之路的向往转入如今被尘世羁绊的无奈。尾联直抒胸臆,‘愧我只今空白发,不堪回首负平生’,表达出对自己一事无成,虚度光阴的愧疚与悔恨。整首诗的情感表达由对往昔美好时光的怀念,到对现状的无奈,最后归结为深深的愧疚之情,主题围绕着怀旧与对虚度光阴的悔恨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。