原文

三月既晦，维暮之春。

居我穷巷，门无杂宾。

谁与晤语，千载一人。

歌此好言，以侑清樽。

酌我春醪，载笑载欣。

言念我友，在彼彭门。

江????之别，于今三年。

夐夐只影，祗复自怜。

素书聿至，式慰我心。

蔚我嘉木，有莺在林。

尚求其友，载好其音。

人而不如，有怀其愔。

何当言归，昔盟是寻。

眷此二老，实为兰金。

译文 / 白话释义

三月已经到了月末，正是暮春时节。我居住在偏僻的小巷，家中没有杂乱的宾客往来。能和谁相互交谈呢？仿佛千年才能遇到一个这样的人。唱着这些美好的话语，用来助酒兴。斟上我的春酒，又笑又欢喜。心中想念我的朋友，他在彭城。在江边分别，到现在已经三年了。他孤独的身影，只能独自怜惜自己。白色的书信忽然到来，着实安慰我的心。茂盛的我那美好的树木上，有黄莺在树林里。它尚且寻求自己的朋友，发出美好的声音。人如果不如鸟，就会心怀忧愁。什么时候回来呢？去寻找昔日的盟誓。思念这两位老友，实在如同兰草和金子般珍贵。

注释

月末。读音：huì；助，佐助。；浊酒。；遥远的样子。读音：xiòng xiòng；只，仅仅。读音：zhǐ；助词，无实义。；茂盛。；忧愁的样子。读音：yīn；眷恋，思念。；比喻友情珍贵，兰草和金子都是美好之物。

赏析

从文学手法上看，这首诗多为白描手法，如实叙述自身的生活情境，如‘居我穷巷，门无杂宾’简洁勾勒出居住环境与交友状况。在情感表达方面，全诗情感真挚深沉，既有对幽居生活的描述，又充满对友人的思念之情。诗中的‘谁与晤语，千载一人’，用夸张的手法表达知音难觅的孤独感。在意境营造上，通过描绘暮春时节、穷巷、莺在林等景象，烘托出一种清幽又略带孤寂的氛围。主题思想围绕着对友情的珍视与思念展开，在幽居独处的状态下，越发想念远方的友人，期待友人归来，共寻昔日的盟誓。

主题与意象

思乡情念友情暮春景幽居感白描法孤独意抒情诗

怀旧一首