怀劳比部惟敏

明 · 陈履 · 七言律诗

原文
曾忆离尊对夕晖,临歧无那思依依。
别来落叶飘丹壑,望里寒云满翠微。
孤梦每悬归路远,浪游偏与故人违。
洞庭烟水秋应好,几欲凭君问钓矶。
译文 / 白话释义

曾经记得对着夕阳余晖举起离别的酒杯,面临分别无奈心中满是眷恋不舍。分别之后落叶在红色的山谷间飘落,远望之处寒云布满青山。孤独的梦境常常牵挂着遥远的归乡之路,四处漂泊却总是与老友分别。洞庭湖上的烟波秋水应该很美好吧,好几次想要依靠你去询问那钓鱼的地方。

注释

劳惟敏,在比部任职,比部为古代官署名。;饯别的酒杯,尊同‘樽’,酒杯。;本指面临岔路,后指分别。;无奈。;红色的山谷。;青翠的山色,这里泛指青山。;四处漂泊、漫游。

赏析

从文学手法上看,首联‘曾忆离尊对夕晖,临歧无那思依依’,通过回忆离别时对着夕阳举杯的场景,直接点明主题,‘对夕晖’勾勒出离别的氛围,借景抒情。颔联‘别来落叶飘丹壑,望里寒云满翠微’,运用了景物描写,‘落叶’‘寒云’等意象渲染出一种孤寂、清冷的氛围,对仗工整。颈联‘孤梦每悬归路远,浪游偏与故人违’中,‘孤梦’‘浪游’写出自己的漂泊孤独之感,且‘每悬’‘偏与’加强了这种情感的表达。尾联‘洞庭烟水秋应好,几欲凭君问钓矶’,以想象洞庭烟水的美好,委婉地表达出对友人的思念与依托。情感表达上,整首诗充满了对友人的思念、离别的不舍以及自己漂泊的孤独之感。在意境营造方面,诗中通过描绘夕阳下的离别、落叶寒云的秋景、孤梦远游的画面等,营造出一种孤寂、落寞、惆怅的意境。主题思想围绕着与友人的离别、思念以及自己的漂泊生涯展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。