原文

我如蛰户居，跬步不可移。

君有远行役，暑途方驱驰。

觇知所如往，谓已杭双溪。

人苟怀忠信，蛮貊其行之。

平生玉雪襟，节行所素持。

督运奉省檄，迨今已数期。

故牍出袖间，数不差毫厘。

皓皓其可污，皎若明鉴垂。

堂堂大司存，肯计铢与锱。

往事等尘埃，意者穷奸欺。

奸欺固莫逃，赏识必见奇。

岂惟忧责无，可以歌啸归。

独念行路难，蕴隆丁斯时。

野有暍死夫，何以当炎曦。

越山未易登，其上号狐狸。

越水不可厉，其下多蛟螭。

鬼魅常瞰人，往者来者稀。

毋为岩壑娱，返旆因迟迟。

粤从轸既东，一日肠九回。

桂秋俄已近，数日盼归期。

译文 / 白话释义

我就像蛰居的昆虫，半步也不能移动。你有远行的差役，在暑热的路途上正在奔波。探知你所前往的地方，说是已经到了杭州的双溪。人如果怀着忠信之心，哪怕在蛮貊之地也能畅行。你平生有着高洁的襟怀，操守和品行向来秉持。督运而奉命于省中的檄文，到如今已经过了好些日期。旧的文书从袖间拿出，数目丝毫不差。洁白得怎可被玷污，就像明亮的镜子垂挂。堂堂的大司存（指官员），怎会计较微小的利益。往事如同尘埃，料想是要穷究奸邪欺诈之事。奸邪欺诈固然无法逃脱，而你一定会被赏识。岂止是没有忧患责任，可以高歌长啸而归。独自挂念路途的艰难，暑气隆盛正当此时。野外有中暑而死的人，用什么来抵挡炎热的太阳。越地的山不容易攀登，山上有狐狸号叫。越地的水不可徒步涉过，水下有蛟龙螭龙。鬼魅常常窥视着人，往来的人稀少。不要被山川美景所迷惑，回返的旗帜因而迟缓。自从车驾东行，一天中愁肠九转。桂花开的秋天很快临近，数着日子盼望归来的日期。

注释

蛰居的住所，蛰，zhé，动物冬眠，藏起来不食不动。；半步，古时称人行走，举足一次为跬，kuǐ，跨出两脚为步。；暗中察看而得知，觇，chān。；古代称南方和北方落后部族，泛指少数民族地区。；像玉和雪一样高洁的襟怀。；省级官府的公文，檄，xí。；都是古代很小的重量单位，比喻微小的事物。；中暑而死，暍，yē。；涉水，泅渡。；从高处往下看，窥视，kàn。；回师，这里指返程，旆，pèi。；星宿名，借指车驾，zhěn。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如将自己的蛰居与友人的远行对比，突出友人的奔波。同时多处使用比喻，‘皓皓其可污，皎若明鉴垂’把友人的高洁比作明亮的镜子，形象生动地写出其品性的清正廉洁。在情感表达方面，既表达了对友人远行的担忧，如‘独念行路难，蕴隆丁斯时。野有暍死夫，何以当炎曦’描绘出路途的艰难和危险，担心友人遇到不测；又有对友人品行的赞赏，像‘平生玉雪襟，节行所素持’等句，体现出对友人高洁品格的钦佩。在意境营造上，通过描述越山、越水的险恶，‘越山未易登，其上号狐狸。越水不可厉，其下多蛟螭。鬼魅常瞰人，往者来者稀’，构建出一种荒蛮、危险的氛围。主题思想上，既有对友人品德的歌颂，也有对友人远行之事的关切，还反映出当时的一些社会现象，如对督运之事和官场情况的侧面展现。

主题与意象

怀人担忧高洁远行写景官场赞颂友情路途艰险

怀南塘朱省阅