淮南王篇

明 · 释函是 · 五言

原文
淮南有小山,伤悼淮南死。
追忆未死时,求仙礼方士。
白鹿安可骑,黄鹤呼不已。
宾客数千人,所见皆徐市。
巨万填神山,连弩射海水。
今视犹昔然,岂但一秦始。
愚哉淮南王,误信少年子。
白刃临春风,八公竟何在。
姱修安馀龄,奚必睎久视。
译文 / 白话释义

淮南有座小山,为淮南王的死而哀伤悼念。回想起他未死之时,寻求仙术礼遇方士。白鹿怎能骑乘,却不停地呼唤黄鹤。家中宾客多达数千人,所见都是像徐福那样的方士。耗费巨万钱财填于神山,用连弩射向海水。如今看来还和往昔一样,岂止是秦始皇(有这种求仙之举)。淮南王多么愚蠢啊,误信了那些年轻人。利刃临身(被杀)的时候,八公又在哪里呢?美好修行能安享余年,何必希求长生不老。

注释

方术之士。古代自称能访仙炼丹以求长生不老的人。在秦汉时期较为盛行。;即徐福,秦朝著名方士,相传他率领三千童男童女东渡为秦始皇寻找长生不老药。;装有机栝,可以同发数矢或连发数矢之弓。;美好。这里指美好德行的修行。;睎,希望;久视,长生不老。意为希望长生不老。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与议论相结合的方式。开篇以淮南小山起兴,引出对淮南王求仙之事的叙述,通过列举‘求仙礼方士’‘白鹿安可骑’‘巨万填神山’等一系列淮南王求仙的荒诞行为,如叙事般详细地展现了淮南王求仙的场景。然后直接议论‘愚哉淮南王,误信少年子’,表达对淮南王的批判态度。在情感表达方面,诗人对淮南王充满了惋惜和批判之情。惋惜他被方士迷惑,在求仙之事上耗费大量人力物力却最终不免一死,批判他的愚蠢轻信。在意境营造上,诗中描绘出一种荒诞而又可悲的氛围,求仙行为的荒诞和最终结局的可悲形成鲜明对比。主题思想上,借淮南王求仙之事警示人们不要迷信方士,不要盲目追求长生不老,体现出一种理性的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。