怀区启图

明 · 释函可 · 七言律诗

原文
三代论交有几人,十年不见转成尘。
肯将白眼看他世,无复青山置此身。
只字俱堪存梵箧,五灯终恨误儒绅。
诃林旧社知荒草,雪满关河泪满巾。
译文 / 白话释义

三代以来论交情能有几人呢?十年不见(友人)已化为尘土。怎肯用冷眼来看待这世间,(友人已逝)不再有他的身躯置身于青山之中了。哪怕是一个字都值得存于佛书之中,(对佛教典籍研究过深)终究遗憾误了儒生的身份。诃林旧有的社群(友人在时的社交群体)想必已长满荒草,大雪布满关河之时我也涕泪沾满了巾帕。

注释

佛教经籍。梵,指与古印度有关的事物,这里指佛教;箧,小箱子。;指佛教禅宗的五部灯录,这里代指佛教经典。;儒生,这里指读书人的身份。绅,古代士大夫束腰的大带子,借指士大夫。;佛寺名,在广州。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,‘三代论交’与‘十年不见转成尘’,鲜明地体现出时光的无情与友人离去的悲怆。颔联中‘肯将’‘无复’等词的使用,增强了抒情的力度,通过描写对世间的态度和友人已逝的现实,表达出一种深深的怅惘。颈联则从独特的角度切入,将文字与梵箧联系,又叹儒绅被误,展现出复杂的思想内涵,既有对友人学问追求的思考,也有对命运无常的感慨。尾联描绘出诃林旧社的荒芜和大雪关河的景象,以景结情,情景交融,‘雪满关河泪满巾’极具画面感,将全诗的哀伤之情推向高潮,整体表达出对友人的深切怀念以及对人生无常的悲叹。意境上,营造出一种萧瑟、孤寂、哀伤的氛围,关河雪满的景象和旧社荒草的描写都烘托出这种悲凉意境。主题思想围绕着对友人的怀念以及对人生、学问、命运等的复杂思考展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。