淮上阻水

明 · 邱云霄 · 五言律诗

原文
五月弥旬雨,长淮匝地涛。
游鱼行市得,寒灶宿蛙嘈。
江路迷长浦,林头过短艘。
风波悲满眼,霜鬓不成搔。
译文 / 白话释义

五月份连绵的雨下了整月,长长的淮河洪水遍地波涛。游动的鱼儿在集市上就能买到(因为水涨鱼被冲到岸上),冰冷的炉灶边有宿居的青蛙嘈杂鸣叫。长江的水路在长长的水滨迷失(被水淹没难以辨认),树林边有短小的船只驶过。满眼都是令人悲伤的风波之景,花白的头发乱得不能梳理。

注释

整月。弥,满;旬,十天为一旬,这里指一个月。;遍地,满地。;冰冷的炉灶,这里表示因水灾而无人使用,一片冷清。;长长的水滨。浦,水边或河流入海的地区。;白色的鬓发,指年老。

赏析

从文学手法来看,此诗首联通过‘五月弥旬雨,长淮匝地涛’,以白描手法直接描绘出五月长时间降雨,淮河洪水滔天的景象,简洁而生动地勾勒出环境的恶劣。颔联‘游鱼行市得,寒灶宿蛙嘈’,运用了细节描写,将鱼在集市能得,蛙在寒灶宿鸣这样看似荒诞的景象写出,侧面烘托出洪水的严重,极具画面感。颈联‘江路迷长浦,林头过短艘’,继续写景,江路被淹没迷失,林边有小船驶过,从大景到小景,进一步渲染氛围。从情感表达上,全诗弥漫着一种悲苦、忧愁的情绪,尾联‘风波悲满眼,霜鬓不成搔’直接抒情,眼前风波之景满是悲伤,诗人看到这样的景象,连自己花白的头发都无心梳理,将忧愁之感推向高潮。在意境营造方面,诗歌构建出一幅洪水泛滥,民生凋敝的凄惨画面,那满目的波涛、不寻常的鱼蛙、迷失的江路等景象,让读者仿佛置身于那个灾祸之中。主题思想上,表达了诗人对淮上水灾的悲叹,以及由此产生的对民生多艰的忧愁与自身衰老、无力改变现状的哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。