怀汤尚书伯纪

宋 · 李伯玉 · 七言律诗

原文
一曲清歌一弄琴,十千美酒十分斟。
江流不动潮初上,斗柄将垂夜向深。
沙觜露漙孤鹤警,潭心月冷老龙吟。
此时最是怀乡国,云里征鸿闲远砧。
译文 / 白话释义

弹奏一曲清歌又抚弄一下琴弦,满满地斟上价值十千的美酒。江水静静流淌潮水刚刚上涨,北斗星的斗柄将要垂落黑夜已渐深。沙嘴处露水凝聚孤鹤警觉,潭水中月色清冷老龙低吟。这个时候最是思念故乡家园,云雾里远行的大雁和远处传来的捣衣声。

注释

通‘嘴’,这里指沙嘴,即沙洲口,读音:zuǐ;露水多的样子,读音:tuán

赏析

这首诗在意境营造上极为出色。前两联通过描写乐声、美酒、江流、星斗等,勾勒出一幅静谧又带有一丝闲适的夜景图。从写作手法来看,颔联中‘江流不动潮初上,斗柄将垂夜向深’运用了动静结合的手法,‘江流不动’是静景,‘潮初上’为动景,动静相衬,写出了夜晚江景的独特。颈联‘沙觜露漙孤鹤警,潭心月冷老龙吟’采用了视觉和感觉相结合的方式,‘沙觜露漙’‘潭心月冷’是视觉描写,‘孤鹤警’‘老龙吟’则从听觉和感觉上渲染氛围,营造出一种清冷、孤寂的意境。在情感表达方面,诗人在前两联看似在描写夜景中的宴乐场景,实则是为后面的思乡情感做铺垫,尾联‘此时最是怀乡国,云里征鸿闲远砧’直接点明思乡之情,前面所营造的清冷孤寂的夜景更加烘托出这种思乡情绪的浓烈。主题思想围绕着思乡展开,在异乡的夜景中触景生情,思念故乡。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。