怀湘歌

明 · 左国玑 · 七言

原文
近竹先生爱修竹,常在深林玩幽独
恨不同生湘浦中,此身化作苍筤玉
稚子才生锦苞束,凤梢未展烟霄绿
可是谁收嶰谷枝,先生已入横吹曲
秦娥一去几千年,两两随鸾向远天
彩云落漠无消息,祇有遗恨与世传
于今笋长摩霄汉,怀湘未识先生面
月想云疑梦里魂,风号雨泣湘江岸
波寒七泽烟光乱,洞庭弥望君山断
叹尔湘妃共此心,至今斑竹临江见
我也同为失怙人,俱从少小作穷民
九泉无路追英魄,千古常悲暗损神
君不见申生不辩遭谗肉,伯俞泣杖何曾辱
膝下宁为效死儿,人间不作无情物
译文 / 白话释义

近竹先生喜爱修长的竹子,常常在幽深的竹林中独自赏玩。遗憾没有一同生长在湘水之畔,希望自己这身躯化作青色的竹。幼嫩的竹子刚刚生出,如同锦缎包裹着,凤形的竹梢还未在云霄中展开那翠绿之色。可不知是谁采了嶰谷的竹枝,先生已融入那横吹的乐曲之中。秦娥离开已经几千年了,双双随着鸾鸟飞向遥远的天际。彩云飘落在荒漠没有消息,只有遗憾在世间流传。如今竹笋已长到触及云霄,怀念湘水却没见过先生的面容。月光下思念,云雾中疑是先生梦中的魂魄,风雨在湘江岸边哭泣。寒波中的七泽烟光凌乱,远望洞庭却不见君山。可叹那湘妃也和我有同样的心境,至今那斑竹还临江可见。我也是失去父亲的人,都从小就成了穷苦之人。黄泉之下没有路去追寻英魂,千古以来常常悲伤暗自伤神。您难道没看到申生不辩解遭受谗言被害死,伯俞对着手杖哭泣哪里算耻辱。愿意在父母膝下做个效死的儿子,在人间不做无情之人。

注释

青色。多形容新生的竹子。;昆仑山北谷名。相传黄帝使伶伦取嶰谷之竹以制乐器。;指死了父亲。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如“申生不辩遭谗肉”“伯俞泣杖”等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,使诗歌在简短的语句中蕴含更多的故事性内容。在描写竹子时,通过对竹子不同生长阶段的细致刻画,如“稚子才生锦苞束,凤梢未展烟霄绿”,生动地描绘出竹子的形态。情感表达方面,诗中融合了对近竹先生的怀念之情,又交织着自己身世的感伤,如“我也同为失怙人,俱从少小作穷民”,将个人身世的悲苦与对先生的追思相联系。在意境营造上,描绘了湘江边的景象,如“波寒七泽烟光乱,洞庭弥望君山断”,寒波、烟光、洞庭、君山等意象营造出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想上,既有对逝者的缅怀,又有对自身身世的悲叹,同时也表达了对亲情的珍视以及对重情重义的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。