淮西赵漕子固挽诗
宋 · 虞俦 · 五言律诗
原文
西帅予曾忝,无何马首东。
计台初不远,交篆竟成空。
夜壑移舟半,淮山落木中。
堂堂宁复见,丹旐猎霜风。
译文 / 白话释义
我曾经在淮西统帅麾下任职,不久之后就离开了。计司距离起初并不远,没想到移交官印(表示离职交接)最终成了一场空。夜晚的山谷中,船移行了一半路程,淮山在落叶飘零之中。(您)堂堂的形象哪里还能再见到呢,只有灵幡在霜风中飘动。
注释
谦辞,表示辱没他人,自己有愧。tiǎn;这里指官印,篆文是古代印玺常用的文字,所以用‘篆’代指官印。zhuàn;古代的一种旗子,上面画着龟蛇,这里指灵幡。zhào
赏析
从文学手法上看,此诗运用了叙事与写景相结合的手法。首联叙事,交代自己曾在淮西任职而后离开的经历,点明与逝者的关联,平实的叙述中蕴含着对往昔的回忆。颔联中‘计台初不远,交篆竟成空’,‘初’与‘竟’形成鲜明对比,有一种事与愿违的无奈之感。颈联‘夜壑移舟半,淮山落木中’是写景,通过描写夜晚山谷中行进的船和淮山上的落木,营造出一种凄凉、孤寂的意境,以景衬情,烘托出诗人对逝者的哀伤之情。尾联‘堂堂宁复见,丹旐猎霜风’,以问句形式表达再也见不到逝者的悲痛,而‘丹旐猎霜风’描绘出灵幡在霜风中飘动的画面,更添哀伤与怅惘,整首诗表达了诗人对赵漕子固去世的悲痛与悼念之情,主题明确,情感真挚深沉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。