怀叶龙塘

明 · 李学一 · 七言律诗

原文
夕拜台官朝上书,合阳气候却何如。
殿中三尺贾生策,陇右孤云唐介居。
秋日未闻秦塞雁,梅关正阻粤江鱼。
思君此际肠真结,何地绸缪一慰予。
译文 / 白话释义

傍晚担任台官早晨上书奏事,合阳那个地方的气候又怎么样呢?殿中的贾生(贾谊)有着洋洋洒洒的策论,陇右之地有像唐介一样孤独的人居住着。秋天没有听到从秦塞传来大雁的叫声,梅关正好阻碍了粤江的鱼(传递信息)。思念你到这个时候愁肠百结,在什么地方能够欢会来慰藉我呢。

注释

傍晚行拜见之礼,这里指担任官职,为古代官职相关的一种表述。;泛指朝廷公卿。;贾生即贾谊,他的策论很有名,如《治安策》等,这里指代有才华的人提出的治国方略。;北宋官员,以正直敢言著称,这里用来形容友人孤高正直的形象或自比。;秦地的关塞,泛指秦地。;地名,在今江西大余和广东南雄交界处,是古代重要的关隘。;珠江的旧称,在诗中是地域的代称。;这里是欢会、情意殷切的意思。

赏析

从文学手法来看,首联采用叙事的手法,以‘夕拜’‘朝上书’写出人物的活动,点明友人的官员身份。颔联运用典故,以贾谊和唐介自比或比友人,贾谊有治国良策却不被重用,唐介正直孤高,借此表达出对自身或友人怀才不遇境遇的感慨。颈联借景抒情,‘秋日未闻秦塞雁,梅关正阻粤江鱼’,秋天大雁的意象往往与思念、传递信息有关,而鱼传尺素也是传达消息的象征,此处说听不到雁声,鱼被阻隔,烘托出无法与友人互通音信的惆怅。尾联直抒胸臆,‘思君此际肠真结,何地绸缪一慰予’,直白地表达出对友人的思念之情以及渴望相见慰藉的心情。整首诗意境孤寂、落寞,主题围绕着对友人的思念以及对自身境遇的感怀,情感表达深沉、真挚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。