槐野王太史原韵

明 · 黄廷用 · 七言律诗

原文
由来卜筑避天街,此日幽栖意更谐。
无客蓬蒿从满径,有时鸟雀自驯阶。
云中歌鼓五侯第,塞上旌旗千里怀。
闭户著书愁未得,傍人休拟草玄斋。
译文 / 白话释义

向来选择住址以避开京城的繁华街道,如今幽居于此更加惬意和谐。没有客人来访使得蓬蒿长满小路,有时候鸟雀会自行驯顺地来到台阶前。云中有富贵人家歌鼓喧闹,心中却怀着千里边塞的旌旗(指对边塞战事的挂怀)。关起门来著书但忧愁难以排遣,旁人不要把这里比作扬雄著《太玄》的书斋。

注释

择地建筑住宅,即定居之意。常出现在古人描述居住选择的语境中。;京城中的街道,这里指代繁华喧嚣之处。;驯顺地来到台阶前,‘驯’有驯服、温顺之意。;泛指权贵豪门。典故源于西汉成帝时封王谭等五人为侯。;扬雄曾作《太玄》,这里代指著书之事。

赏析

从文学手法上看,首联‘由来卜筑避天街,此日幽栖意更谐’直接点明幽居的状态,‘避’字体现出远离喧嚣的主动选择,‘更谐’则强调如今这种状态的惬意,对比之中凸显幽居之妙。颔联‘无客蓬蒿从满径,有时鸟雀自驯阶’运用了以景衬情的手法,通过描写蓬蒿满径、鸟雀驯阶的景象,表现出此地的幽静,没有人事的纷扰。颈联‘云中歌鼓五侯第,塞上旌旗千里怀’运用对比手法,一边是五侯之家的歌鼓喧闹,一边是对塞上千里之外的挂怀,一奢一忧,一近一远,鲜明的对比反映出诗人内心的复杂情感。从情感表达方面,既有对幽居生活的享受,又有对边塞之事的忧愁,还有著书不得的惆怅。在意境营造上,诗中既有幽静的田园之境,如蓬蒿满径、鸟雀驯阶的画面,又有塞外的宏阔之境。主题思想上,展现了诗人在幽居生活中的复杂内心世界,包含对社会现象的感触以及自身境遇的思考等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。