淮阴阻雨

宋 · 张耒 · 七言

原文
樯竿日日春风转,渺渺孤舟数家县。
朝来雨暗隔淮村,白浪卷沙吹断岸。
渡头杨柳湿青青,桥下涓涓野水生。
满尺白鱼初受钓,断行归雁故能鸣。
平生行止任迟速,篷底欠伸朝睡足。
从来江海有前约,老去尘埃无可欲。
晓天暖日生波光,桃杏家家半出墙。
春日春波好相待,短帆轻橹可须忙。
译文 / 白话释义

船的桅杆每日在春风中转动,渺小的孤舟在几个县城间漂泊。早晨雨云遮蔽了淮河对岸的村庄,白色的浪涛卷着泥沙冲毁了堤岸。渡头的杨柳湿漉漉一片青绿,桥下有涓涓的野水在流淌。一尺来长的白鱼刚刚咬钩,离群的归雁还能鸣叫。平生的行止任由快慢,在船篷下伸懒腰早晨睡得很足。从来与江海就有先前的约定,老来对尘世之事已无所求。拂晓时温暖的阳光生出波光,家家的桃花杏花大半伸出墙外。春天的太阳和水波美好地等待着,何必匆忙划动短帆轻桨呢。

注释

船的桅杆。樯(qiáng),帆船的桅杆。竿,竹竿,这里指桅杆。;悠远的样子,这里形容孤舟在广阔水面上显得渺小。;江边绝壁。;细水缓流的样子。;打呵欠和伸懒腰。;先前的约定。;尘世,人间。

赏析

这首诗在意境上,描绘出一幅江淮水乡春雨图。诗中既有阴雨中白浪卷沙、断岸的壮阔与萧索,又有杨柳青青、野水涓涓、桃杏出墙的生机与柔美,动静结合,展现出丰富的画面层次。在写作手法上,先景后情,前面细致地描写淮阴阻雨时的各种景色,如‘朝来雨暗隔淮村,白浪卷沙吹断岸’等句,生动地写出了雨景和水势,通过视觉描写展现环境;‘满尺白鱼初受钓,断行归雁故能鸣’通过鱼咬钩、归雁鸣等细节进一步丰富画面。后面则表达自己的情感,‘平生行止任迟速,篷底欠伸朝睡足’体现出一种随性洒脱的生活态度,‘从来江海有前约,老去尘埃无可欲’表达出对尘世的淡泊。全诗情感表达较为复杂,既有对眼前自然景色的欣赏,又有超脱尘世的旷达之感。主题思想围绕着淮阴阻雨期间的所见所感,体现了诗人对自然、生活的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。