怀友沧师

明 · 释函可 · 五言律诗

原文
托迹长干里,能无车马喧。
世人来问法,远戍独怀恩。
定有花侵案,应知月到门。
菊英已堪把,日夕对谁飧。
译文 / 白话释义

寄身于长干里,怎能没有车马的喧嚣呢。世间之人前来求问佛法,而远方戍守之人独自心怀感恩。想必一定有花朵蔓延到书案之上,应该知道月光会照到门前。菊花已经可以采摘,日日夜夜又能对着谁一起用餐呢。

注释

寄身,这里指居住。;地名,在今南京市,是古代著名的聚居地。;请教佛法,这里表示人们前来与沧师探讨佛法等事。;菊花,‘英’指花。;能够持取,这里指菊花已经可以采摘。;熟食,这里指用餐。

赏析

这首诗在文学手法上运用了借景抒情。诗中通过描写长干里的环境,如‘定有花侵案,应知月到门’,以花朵蔓延到书案、月光照到门前的清幽景象,营造出一种静谧的意境。在情感表达方面,既表达出对沧师的怀念之情,又有沧师在这喧闹尘世中独守的一种敬意。‘日夕对谁飧’则直接点明了因友人不在身边的孤寂,以景语写情语,情感真挚。主题思想围绕着对友人的思念展开,在描绘友人生活场景的同时,渗透着自己对友人深深的怀念。整首诗看似平淡却富有深情,于细微之处见真意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。