怀友 其一

宋 · 释文珦 · 五言律诗

原文
故交今何处,音问久不接
岁月易蹉跎,关山更重叠
凝霜遍衰草,寒日照黄叶
几度欲相寻,清川苦难涉
译文 / 白话释义

昔日的老友如今在什么地方呢?很久都没有收到他的音信了。时光容易白白流逝,关隘山岭重重叠叠(阻碍着相见之路)。凝结的寒霜遍布在衰败的野草之上,寒冷的太阳照着枯黄的树叶。好几次想要去寻找他,可是清澈的河流却难以渡过。

注释

虚度光阴;任由时光流逝而无所作为。cuō tuó;关隘山岭。;凝结成霜。níng shuāng;枯萎的草。;清澈的河流。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描手法,如‘凝霜遍衰草,寒日照黄叶’,简洁而生动地描绘出了秋冬的肃杀景象,以景衬情。在情感表达方面,全诗表达了对故交的思念之情以及因不能相见而产生的惆怅之感。通过不断诉说故交无音信、岁月蹉跎、路途艰难等,层层递进地抒发这种思念和无奈。在意境营造上,诗人借助‘霜’‘衰草’‘寒日’‘黄叶’‘清川’等意象,构建出了一种孤寂、萧索、清冷的意境。主题思想上,主旨是对友情的怀念以及对相见的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。