怀友诗吴奕嗣业
明 · 邢参 · 五言律诗
原文
共泛荒溪际,匆匆两月来。
薰风老苜蓿,霖雨熟杨梅。
裹茗寻僧试,看花许客陪。
遥知明月夜,独棹酒船回。
译文 / 白话释义
一起泛舟在荒僻的溪流边际,匆匆忙忙已经过去了两个月。暖风吹老了苜蓿,连绵的雨催熟了杨梅。带着茶去寻找僧人一起品茶,观赏花朵允许客人相陪。远远知道在明月照耀的夜晚,独自划着载酒的船回去。
注释
和暖的风,多指初夏时的东南风。;一种多年生开花植物。;连绵大雨。;划船的一种工具,这里用作动词,划船。
赏析
从文学手法上看,这首诗整体采用白描手法,如‘共泛荒溪际,匆匆两月来’直接叙述和友人共同的经历,简单质朴地勾勒出场景。在情感表达方面,诗中饱含对友人的怀念之情,前两联通过描写两人共同度过的时光里的景物,如‘薰风老苜蓿,霖雨熟杨梅’,看似写景,实则在回忆往昔与友人相伴的岁月,这些景物都成为了情感的寄托。在意境营造上,荒溪、明月夜等景象构建出一种清幽、寂寥的氛围,特别是‘遥知明月夜,独棹酒船回’,明月的清辉洒在独自返回的船上,孤寂之感油然而生,也暗示出友人已不在身边的惆怅。主题思想上,通过回忆与友人共度的时光和想象友人不在后的自己的情景,表达出对友人深深的怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。