赠王山人

明 · 邢参 · 五言律诗

原文
耆年身不倦,行乐在田园。
覆宅榆桑郁,聚村宗族繁。
魏三风格少,杜五典刑存。
喜不嫌余懒,闲来每过门。
译文 / 白话释义

年老却身体不倦怠,在田园间享受快乐。房舍被郁郁葱葱的榆树和桑树所覆盖,聚居的村子里宗族繁衍兴盛。有魏三那样的风度格调,也保存着杜甫那样的典范。(您)高兴的时候不嫌弃我慵懒,空闲时常常到我家来。

注释

指老年、老年人。;原指旧法、常规,这里可理解为典范、模范。

赏析

从文学手法上看,这首诗整体比较平实简洁,通过对王山人日常生活场景及自身特质的描写来刻画人物形象。首联直接点明王山人的耆年但不倦,在田园行乐,直抒胸臆地勾勒出人物基本状态。颔联通过描写其居住环境‘覆宅榆桑郁’,展现田园的生机,‘聚村宗族繁’描绘出家族兴盛的画面,以景衬人,烘托出王山人的生活状态和家族背景。颈联以‘魏三风格少,杜五典刑存’,通过与魏三和杜甫的类比,侧面赞扬王山人的风度与典范性,运用典故增加了诗歌的文化内涵。尾联则体现出两人之间的情谊,‘喜不嫌余懒,闲来每过门’直白地表达出王山人对诗人的包容以及两人之间融洽的往来关系。情感表达上,充满对王山人的尊敬与欣赏,以及对这种田园间质朴友情的珍视。在意境上营造出一种田园闲适、家族和睦的氛围。主题思想围绕对王山人的赞美及其田园生活的描绘,以及两人之间的友情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。