怀远

清 · 戴亨 · 五言

原文
西南望不极,天汉谁能通。
欲致一纸书,远托云中鸿。
杳杳逝无凭,耿耿情所钟。
芳草委寒谷,严霜凋其华。
馨香时欲歇,岁晚纷欹斜。
怅望南归云,引领徒咨嗟。
译文 / 白话释义

向西南方向望去没有尽头,天河又有谁能够横渡呢?想要送去一封书信,远远地托付给云中高飞的鸿雁。可是鸿雁飞得远远的没有踪迹,我的感情却专注地凝结在思念之中。芳草在寒冷的山谷中枯萎,严霜使它的花朵凋零。芳香时常就要消散,到了年末纷纷歪斜倾倒。惆怅地望着向南归去的云,伸长脖子徒然地叹息。

注释

即银河,在古代文化中常常被视为天上的河流,如‘迢迢牵牛星,皎皎河汉女’中的‘河汉’也是指银河。;形容遥远的样子,常用来表示没有踪迹或声音等,如‘杳杳钟声晚’。;这里指心中有所牵挂、不能忘怀的样子,如‘耿耿于怀’这个成语保留了类似的意思。;在此处是枯萎、衰败的意思,例如‘委顿’一词中‘委’也有类似的含义。;歪斜不正的样子,常用来形容草木等生长状态或者物体的形态。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比兴手法。诗的开篇以遥望西南方向和天河的不可通,兴起一种遥远而难以企及的感觉,为后文表达思念之情奠定了一种渺远的基调。‘欲致一纸书,远托云中鸿’,化用了鸿雁传书的典故,以寄托自己的情思。然而‘杳杳逝无凭’又写出这种寄托的渺茫,形成一种情感上的跌宕。诗中‘芳草委寒谷,严霜凋其华。馨香时欲歇,岁晚纷欹斜’几句,以芳草受严霜而凋零、芳香将歇、岁末歪斜等景象,烘托出一种凄凉、落寞的氛围,是借景抒情的体现,通过自然景象的衰败来暗示自己的美好情感无法传达的悲哀。在情感表达方面,整首诗表达了一种深沉的思念之情,这种思念带有一种怅惘和无奈,如‘怅望南归云,引领徒咨嗟’直接抒发了这种情绪。在意境营造上,通过对西南遥望、天河不通、鸿雁无影、芳草凋零等画面的描绘,营造出一种孤寂、凄凉、渺远的意境。主题思想上,传达了对远方之人或物的思念以及对无法传递情感的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。