原文

寒月照孤影，戚戚生怨嗟

故人被奇服，远隔天之涯

对此盈尊酒，独酌酣且歌

歌声杂悲啸，感慨一何多

精霸倘相召，舟楫渺江河

叹息永终夜，天汉西南斜

西南望不极，天汉谁能通

欲致一纸书，远托云中鸿

杳杳逝无凭，耿耿情所钟

芳草委寒谷，严霜凋其华

馨香时欲歇，岁晚纷欹斜

怅望南归云，引领徒咨嗟

译文 / 白话释义

清冷的月光照着孤独的身影，忧伤哀怨之情油然而生。老朋友穿着奇异的服饰，远在天涯海角。对着满杯的酒，独自畅饮且悲歌。歌声中夹杂着悲戚的呼啸，感慨是多么的多啊。魂魄倘若相召唤，无奈江河上舟船渺小难行。整夜叹息不停，银河向西南倾斜。往西南望去望不到尽头，银河谁能打通呢。想要寄去一封信，托高飞在云中的鸿雁带去远方。遥远渺茫没有依凭，真挚的感情却始终专注。芳草在寒谷中枯萎，寒霜使它的花朵凋零。香气即将消散，到了岁末纷纷歪斜倾倒。惆怅地望着向南归去的云彩，伸长脖子徒然叹息。

注释

忧伤的样子，出自《论语·述而》‘君子坦荡荡，小人长戚戚’。；满杯。盈，满；尊，同‘樽’，酒杯。；魂魄。古人认为人死后精魂存在。；形容遥远渺茫的样子。；形容忠诚、专注的样子。；:歪斜不正的样子。

赏析

这首诗意境孤寂凄凉，寒月、孤影等意象奠定了孤独哀怨的氛围。在写作手法上，通过描写人物的行为，如独酌、悲歌等，来表现内心的愁苦。同时运用景物描写，如芳草、严霜等，烘托出岁月无情、盛景难再的伤感。情感表达上，充满了对故人的思念，以及因与故人相隔甚远难以相见的哀怨惆怅之情。主题思想围绕着怀远展开，既有空间上的距离感，又有因时光流逝而带来的无奈与感伤。诗中的抒情主人公在孤独的境遇中，不断地通过饮酒、悲歌、寄书等行为来宣泄自己的情感，但是最终都无法排解内心深处的思念与哀怨，使整首诗笼罩在一种浓郁的忧伤氛围之中。

主题与意象

怀远孤独思念哀怨惆怅借景抒情饮酒悲歌