怀远

清 · 孙原湘 · 七言律诗

原文
吴山青接越山青,愁思如云入杳冥。
镜影已看虚一月,香盟犹忆对双星。
揉残诗草书难寄,挑尽灯花兆不灵。
梦里相逢了无益,秋来况是梦苏醒。
译文 / 白话释义

吴地的山青连着越地的山青,忧愁的思绪如同云朵飘入高远难测之处。镜中的影像已经看到虚幻的明月(指孤独一人),还回忆起对着牛郎织女星立下的爱情盟誓。揉烂了写着杂乱诗草的信纸也难以寄出(情思),挑尽了灯芯(寓意等待)但预兆并不灵验。梦中相逢毫无益处,更何况到了秋天便是从梦中苏醒(美梦不再)。

注释

高远之处,此处形容愁思深远难测。;对爱情盟誓的美好称呼,可能与焚香盟誓有关。;指牛郎星和织女星,常被用来象征爱情。;预兆不灵验,‘兆’在这里指可能是等待爱情相关事情的预兆。

赏析

从文学手法上看,首联运用了起兴的手法,以吴山青、越山青起兴,引出后面的愁思。同时采用了以景衬情的方式,连绵的青山本是美好景色,却衬托出无尽的愁思,在广阔的空间背景下烘托出愁思的深远。颔联巧用比喻和典故,将自己孤独的身影比作虚月,又通过‘双星’的典故,暗示对爱情的回忆与期待。颈联‘揉残诗草’和‘挑尽灯花’是细节描写,生动地表现出主人公内心的纠结与无奈,想通过写诗寄托情思却无法做到,等待希望却没有结果。尾联直接抒情,梦里相逢无用,而现实中更是美梦不再,表达出一种深深的绝望之情。在意境营造上,整体氛围是惆怅、孤寂、哀怨的。主题思想围绕着对爱情的思念、失落和绝望展开,通过多种手法将这种复杂的情感表现得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。