怀玉驿别周年侄邦俊

明 · 邱云霄 · 五言

原文
怀玉山前路,相惊梦里逢。
三年京国别,此日阮途穷。
挟策怀君阙,交情想父风。
青云看奋鹗,白发愧非熊。
日月双龙剑,乾坤一鸟笼。
临岐烟柳外,回首莫江东。
译文 / 白话释义

在通往怀玉山的道路上,(我们)惊讶于在梦中相逢。(我)在京城离别了三年,如今像阮籍一样走到了穷途末路。怀揣着治国之策却怀念着朝廷,(你我之间的)交情让我想到你父亲的风范。看那在青云之上奋力高飞的鹗鸟,(我)白发苍苍惭愧自己不是姜太公那样的贤才。日月就像两把剑,天地如同一个鸟笼。在分别的路口烟柳之外,回头看(你)不要去江东。

注释

怀揣着计谋、策略,这里可理解为治国安邦的谋略。‘挟策’常见于古文中,表示怀有某种计划或才能。;鹗,一种猛禽。奋鹗表示鹗鸟奋力高飞,常用来比喻人奋发有为。;指姜太公。传说周文王将出猎,占卜曰:‘所获非龙非彲,非虎非罴;所获霸王之辅。’果遇太公于渭水之阳。后因以‘非熊’为姜太公代称。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、迷茫又略带沧桑的氛围。开篇‘怀玉山前路,相惊梦里逢’通过描写现实中的道路与似梦的相逢,奠定了一种如梦似幻的基调。写作手法上,多处运用典故,如‘阮途穷’借阮籍穷途而哭的典故,表达自己的困境与无奈;‘非熊’则用姜太公垂钓得遇文王的典故,以自身的‘愧非熊’表示自谦与壮志未酬之感。情感表达丰富且复杂,既有对离别的感慨,又有对自身境遇的叹惋,还有对晚辈的期望。从主题思想来看,诗人通过回忆往昔、感慨当下,传达出对人生境遇、理想追求以及与晚辈情谊的思考。诗中的‘日月双龙剑,乾坤一鸟笼’一句,对仗工整,以形象的比喻描绘出天地广大与自身受限的矛盾感,富有哲理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。