怀赵岸亭同年

清 · 常纪 · 五言律诗

原文
好会思京洛,连床寓梵宫
高吟松际月,共话雨前风
踪迹归来异,心期夙昔同
卜邻何日遂,朝夕望鱼鸿
译文 / 白话释义

美好的聚会让人思念京城,我们连床而居暂住在佛寺之中。在松间明月之下高声吟诗,一起谈论雨前的微风。如今归来之后彼此的踪迹有所不同,但心中的期许和往昔一样。什么时候能够实现选择为邻居住呢,从早到晚都盼望着书信(鱼鸿代指书信)。

注释

佛寺的别称。梵,是与古印度有关的事物的称呼,佛教起源于古印度,所以常以梵来称呼与佛教相关的事物。;指往日、往昔。;选择邻居。此处表示希望和友人成为邻居。;代指书信。鱼传尺素和鸿雁传书都是古代关于书信传递的典故。

赏析

从文学手法上看,首联‘好会思京洛,连床寓梵宫’通过回忆往昔在京城相聚的美好时光,直接入题,‘连床’这一细节描写出二人关系的亲密。颔联‘高吟松际月,共话雨前风’运用典型的意象‘松际月’‘雨前风’,营造出一种清幽、闲适且富有诗意的意境,同时‘高吟’‘共话’体现出二人的高雅情趣和志同道合。颈联‘踪迹归来异,心期夙昔同’则是今昔对比,虽然现在各自的踪迹不同,但心意相同,转折自然。尾联‘卜邻何日遂,朝夕望鱼鸿’以问句作结,表达出对未来能够相邻而居的渴望,‘朝夕望鱼鸿’将思念之情具象化,生动地表现出急切盼望友人来信的心情。情感表达上,全诗充满了对友人的思念和对往昔美好时光的怀念,以及对未来能够再次亲近相处的期待。主题思想围绕着友情展开,通过回忆、对比等手法表现出对友人深深的情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。