画孔雀引

明 · 孙一元 · 七言

原文
吴溪大绢长十寻,何人夺此造化心。不写凡鹰与快鹘,独写青山石上之文禽。
高冠照水弄深碧,翠尾隔花浮暗金。文章真合自妩媚,雌雄长日青树林。
君不见杜陵诗中语意深,见诗对画如见箴。赤霄玄圃须往来,慎勿渴饮寒泉阴。
译文 / 白话释义

吴地溪边的大幅绢布长达十寻(八尺为一寻),不知道是什么人夺得了这创造化育万物的灵心。不画平凡的鹰和迅疾的鹘鸟,只画青山石头上有着美丽花纹的禽鸟(孔雀)。它高高的冠冕映照在水中与深碧色的水色相映衬,翠绿的尾巴隔着花丛好似浮动着暗金色的光彩。文采风度本就应当自然妩媚,雌雄孔雀整日在青树林间。您难道没看见杜甫诗中的意韵深刻,看见他的诗对着这幅画就如同看见规诫之言。(孔雀)应当在天上仙境往来,千万不要因为口渴而饮寒泉之阴的水(传说孔雀饮寒泉会中毒)。

注释

古代的长度单位,八尺为一寻。;创造化育,也指自然。;羽毛有文彩的鸟,此处指孔雀。;传说中神仙居住的地方。;规诫,劝告。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如‘不写凡鹰与快鹘,独写青山石上之文禽’,通过与平凡鹰、鹘的对比,突出了孔雀的独特之处,更显孔雀的高贵与美丽。在描写孔雀时,‘高冠照水弄深碧,翠尾隔花浮暗金’从外貌描写入手,细致地刻画了孔雀的冠和尾的色彩,展现出孔雀色彩的绚烂,动静结合,‘弄’和‘浮’字将孔雀写活,富有动态美感。情感表达方面,诗人对孔雀的喜爱之情溢于言表,在描写其美丽的同时,也有对其的敬重。在意境营造上,诗中描绘出一幅青山绿林、孔雀漫步其间的优美画面,充满生机。主题思想上,诗中借孔雀来表达一种对美好事物的向往和珍视,同时借杜甫诗中的‘箴’和孔雀饮寒泉的典故告诫人们要遵循一定的行为准则。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。