换车行

清 · 杨宾 · 七言

原文
冰冻马蹄行不止,历尽千山复千水。
边门未出已难堪,况出边门二千里。
沈阳城北换柴车,柴车换得无人使。
坡陀木石相枝撑,谷口泥淖多呀坑。
日日辕摧与毂折,翻云覆雨如人情。
人情翻覆乌可识,出门步步行荆棘。
涕泪沾巾向北风,但见庭闱死亦得。
译文 / 白话释义

马蹄在冰冻的路上不停地前行,历经了无数的山川和河流。还没出边关的门就已经难以忍受,更何况出了边门还有两千里路呢。在沈阳城北换了柴车,可换得的柴车却无人能驾驭。山坡上木石相互支撑,山谷口泥坑众多。每天车辕和车毂都会损坏,就像人情反复无常一样。人情的反复无常哪里能够看清呢,出门每走一步都如同行走在荆棘之上。泪水沾湿了巾帕迎着北风,只希望能见到父母,哪怕死了也甘心。

注释

指山坡。唐·韩愈 《记梦》诗:‘石坛坡陀可坐卧,我手承颏肘拄座。’;泥泞的低洼地。宋·陆游《大雪歌》:‘长安城中三日雪,潼关道上行人绝。黄河铁牛僵不动,承露金盘冻将折。嵯峨云栈四千里,转轴拨弦三两声。酒酣耳热出门去,踣马冻死壮士惊。路傍豪家拥金谷,琉璃杯盘莹寒玉。秦筝赵瑟挟笙竽,挥霍纷纭争转毂。金羁玉勒绣罗鞍,宝马嘶风入华屋。美人劝酒壮士歌,客子据鞍思旧乡。雪深马僵黄泥淖,系马长林日将落。’;车辕被损坏。辕,车前驾牲畜的两根直木。摧,折断、损坏。;车毂折断。毂,车轮中心,有洞可以插轴的部分。;指父母居住之处。因用以称父母。《文选·束晳〈补亡诗·南陔〉》:‘眷恋庭闱,心不遑安。’

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事与抒情相结合的方式。诗的前几句通过描写行程的艰辛,如‘冰冻马蹄行不止,历尽千山复千水’,以白描手法勾勒出路途的遥远和恶劣环境,为后文的抒情做铺垫。‘坡陀木石相枝撑,谷口泥淖多呀坑’进一步渲染旅途的艰难。在情感表达方面,诗人将羁旅的愁苦、对世事无常的愤懑和对亲人的思念融合在一起。‘翻云覆雨如人情。人情翻覆乌可识’直接抒发对人情反复无常的感慨与厌恶。意境营造上,整体意境萧索、凄凉,寒冷的冰天雪地、崎岖的路途景象烘托出诗人内心的压抑与悲苦。主题思想围绕着行旅之苦、人情冷暖以及对亲人的思念展开,表达了诗人在艰难处境中的复杂心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。