圜扉燕

明 · 黄淮 · 七言

原文
乌衣翩然刷毛羽,年年爱逐东风起
结巢偏向王谢家,锦云作队烟花里
翠幕凝春睡正酣,梁间交语何喃喃
晓起多应厌喧聒,当轩不肯收朱帘
往来无计入华屋,误向圜扉寻止宿
圜扉尘冷风日凄,相呼相顾惊且疑,经营何处衔香泥
不入愁门传世俗,愁人便欲从尔卜
无端浪蝶与狂蜂,也向檐前弄晓风
译文 / 白话释义

燕子穿着黑色的衣裳轻快地梳理着羽毛,年年都喜爱追逐着东风飞起。在豪门贵族家筑巢,在如锦缎般的云霞和烟花盛景之中成群飞翔。绿色的帷幕仿佛凝结着春天,燕子酣睡正香,在房梁之间交头接耳地呢喃。早晨起来大概是厌烦喧闹嘈杂,对着窗户不肯收起红色的帘子。来来往往不经意间飞进华丽的房屋,错误地朝着监狱寻找栖息之处。监狱中灰尘清冷,风日凄凉,燕子们相互呼喊、看着对方既惊恐又疑惑,到哪里去衔香泥营筑巢穴呢?不进入愁苦人家传递世俗之事,愁苦之人便想要向你们占卜。没来由的浪蝶与狂蜂,也在屋檐前迎着晓风飞舞。

注释

监狱的门,这里指代监狱。;燕子的羽毛为黑色,这里用‘乌衣’指代燕子。;像锦缎一样的云彩,形容云霞的美丽绚烂。;仿佛将春天凝结住,形象地写出春天的氛围浓郁。;喧闹嘈杂。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘结巢偏向王谢家,锦云作队烟花里’描绘出燕子在富贵人家的自在惬意,与‘圜扉尘冷风日凄,相呼相顾惊且疑’中燕子误入监狱的惊恐疑惑形成鲜明对比,突出环境的巨大差异。在情感表达方面,诗人借燕子的境遇,表达出对富贵与困苦两种不同境遇的感慨。通过燕子在不同环境中的表现,营造出两种截然不同的意境,富贵处的热闹祥和与监狱处的冷清空寂。主题思想上,反映出社会的贫富差距以及困苦环境下的压抑与无奈。诗中的燕子形象具有象征意义,既是现实中的生物,又象征着那些不经意间陷入不同境遇的人或物。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。