黄伯钧示诗因次韵

宋 · 吴则礼 · 七言律诗

原文
鬓毛萧瑟强儒冠,尘土追随意已阑。
午枕梦回书帙乱,暮林秋老雨声寒。
百骸久悟岁月速,一室讵知天地宽。
忽忆玉虹孤笛夜,曲肱终约听鸣湍。
译文 / 白话释义

两鬓毛发稀疏却还勉强戴着儒生的帽子,在尘世中奔波追逐的心已经疲倦。中午枕着枕头从梦中醒来看到书卷杂乱,傍晚树林在深秋里雨声带着寒意。很久就领悟到百骸(身体)感觉到岁月迅速流逝,在一间房里哪里知道天地的宽广。忽然回忆起在玉虹(桥名之类的,根据诗意推测)的孤笛之夜,弯曲着胳膊最终约定去聆听湍急水流的鸣响。

注释

稀疏、零落的样子。;勉强,读音:qiǎng。;书、画的封套,泛指书籍,读音:zhì。;岂,怎,用于反问句,读音:jù。;弯着胳膊。肱,胳膊由肘到肩的部分,读音:gōng。;湍急的流水声。湍,急流的水,读音:tuān。

赏析

从文学手法上看,首联‘鬓毛萧瑟强儒冠,尘土追随意已阑’,通过描写自己的外貌‘鬓毛萧瑟’和行为‘强儒冠’的矛盾,以及‘意已阑’直抒内心的倦怠,开篇就奠定了一种萧索、疲惫的基调。颔联‘午枕梦回书帙乱,暮林秋老雨声寒’,选取了午间和暮间两个场景,‘书帙乱’和‘秋老雨声寒’从视觉和听觉等多方面营造出一种凌乱、寒冷、孤寂的意境,以景衬情。颈联‘百骸久悟岁月速,一室讵知天地寛’运用对比手法,将身体对岁月快速流逝的感悟和自身困于一室不知天地宽广进行对比,深化了诗人对自身境遇的感慨。尾联‘忽忆玉虹孤笛夜,曲肱终约听鸣湍’,通过‘忽忆’一词,由当下的感慨转向回忆往昔美好的约定,给全诗增添了一抹空灵和期许的色彩。在情感表达方面,全诗表达了诗人对岁月流逝的叹惋、对自己当前处境的无奈以及对往昔美好记忆的怀念。在意境营造上,诗中通过对自身形象、生活场景以及自然景象的描写,营造出一种萧索、孤寂、清冷的意境。主题思想主要是感慨时光、喟叹自身的境遇并夹杂着对往昔美好的回忆。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。