皇都别意送张主事外父还蜀
明 · 魏时敏 · 五言律诗
原文
送客出长安,离怀不可攀
才倾燕市酒,又向蜀江还
鸟道寒云里,猿声积雨间
家林应有待,松菊绕南山
译文 / 白话释义
送客人离开长安,离别的情怀难以抑制。刚刚在燕京倾尽杯酒,又要朝着蜀江回去。鸟飞的山道在寒云之中,猿猴的啼声回荡在积雨之间。家中的园林应该有所期待,松菊环绕着南山。
注释
难以抑制、难以企及,这里表示离别的愁绪难以消除。;燕国的都市,这里指燕京,为地名。;险峻狭窄的山路,只有鸟能飞过,形容道路艰险。;自家的园林,指家园。;松树和菊花,常被用来象征高洁、隐逸的品质,这里指代友人的家园环境。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明送客之事,‘离怀不可攀’直白地表达出离别的愁绪难以消解,奠定全诗的感情基调。颔联中‘才倾燕市酒,又向蜀江还’,通过燕市和蜀江这两个地名的对照,突出行程的转换迅速,也暗示了相聚的短暂和离别的匆匆。颈联‘鸟道寒云里,猿声积雨间’,描绘出友人归途中的景象,鸟道、寒云、猿声、积雨,勾勒出一幅凄清、高远又带有孤寂感的画面,这里运用了典型的写景抒情手法,以景衬情,将离别的哀伤融入到这萧索的景象之中。尾联‘家林应有待,松菊绕南山’,化用陶渊明‘采菊东篱下,悠然见南山’的典故,借松菊和南山的意象,想象友人回到家中园林那种宁静、闲适的情景,既表达了对友人归乡的羡慕,也从侧面进一步烘托出离别的愁绪。在情感表达上,整首诗围绕送别展开,充满了离别的不舍、哀伤,同时又夹杂着对友人归乡生活的一种想象与祝福。在意境营造上,通过寒云、鸟道、猿声、积雨等意象,营造出一种凄凉、孤寂又高远的意境。主题思想主要是表达送别友人时复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。