黄鹤楼

清 · 蒋沄 · 五言律诗

原文
历尽千秋劫,巍然古鹤楼。
澹烟浮汉市,残日见黄州。
远树云中出,长江天际流。
何人夜吹笛,望远不胜愁。
译文 / 白话释义

经历了无数岁月的劫难,黄鹤楼依旧雄伟地矗立着。淡淡的烟雾飘浮在汉口的上空,夕阳余晖下能看到黄州。远处的树木从云雾中显露出来,长江朝着天边奔流而去。不知是谁在夜里吹起笛子,远望这景象心中满是忧愁。

注释

淡薄的烟雾。‘澹’有淡薄、浅淡之意。;这里指汉口,是武汉三镇之一,古为商业繁华之地。;地名,今湖北黄冈,具有丰富的历史文化内涵。

赏析

这首诗在意境营造上十分出色。前两联通过‘历尽千秋劫,巍然古鹤楼’点明黄鹤楼历经岁月沧桑却依然屹立,给人一种厚重的历史感。‘澹烟浮汉市,残日见黄州’则描绘出一幅淡雅又略带孤寂的画面,淡烟、残日等意象构建出一种幽远的氛围。写作手法上,颈联‘远树云中出,长江天际流’运用了动静结合的手法,远树‘出’于云中是动态描写,长江向天际流淌也是动态描写,展现出一种开阔的空间感。在情感表达方面,从前面的写景到尾联‘何人夜吹笛,望远不胜愁’,由景入情,笛声在夜里传来本就带有一种幽深感,诗人听到笛声后望远而产生无尽的忧愁,这种忧愁可能是对历史变迁的感慨,也可能是个人身世之感。主题思想上既表达了对黄鹤楼这一古老建筑历经风雨的赞叹,也包含着诗人自己的惆怅情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。