原文

结庐傍崇冈，地僻万籁静。

同好四五辈，杯酒消夜永。

四座尘谈雄，百罚觞正猛。

高人款柴扉，萧然骑从屏。

洗盏乃更酌，拇战迭驰骋。

狂客醉言归，清游兴重整。

中天一轮月，普照下方境。

缓步陪杖履，贾勇陟岫岭。

连山浩无涯，横江微有影。

是时夜将半，凛冽霜华冷。

吠犬寒噤声，惊鸦飞缩颈。

嗟彼尘事喧，更谁逸趣领。

与公期后约，快意抉幽景。

译文 / 白话释义

在高冈旁边建造房舍，地处偏僻，万籁俱寂。四五位志趣相投的好友，用杯酒消磨漫长的夜晚。在座各位高谈阔论，热闹非凡，罚酒也喝得很猛。有高雅之人前来叩响柴门，车马随从都被屏退，潇洒不凡。洗净酒杯再次斟酒，猜拳行令不断。狂放的客人醉后说要回去，清净游玩的兴致又重新振作起来。天空中的一轮明月，普照着下方大地。慢慢陪着老人（高人）拄着拐杖行走，鼓足勇气登上山峰。连绵的山脉广阔无边，横在江上隐隐有影子。这时将近半夜，凛冽的霜花寒冷逼人。狗冻得叫声都打颤，受惊的乌鸦缩着脖子飞。感叹尘世之事喧闹，又有谁能领略这超逸的情趣呢。和先生约定以后的约会，快意探寻幽美的景色。

注释

从孔穴中发出的声音，泛指声响。如‘万籁此都寂，但余钟磬音’。；敲，叩。如‘款柴扉’即敲门的意思。；猜拳。是一种酒令，两人相对出手，各猜所伸手指的合计数，以决胜负。；登，升。如‘陟岫岭’即登山岭。；闭口不作声。这里形容狗冻得不敢出声。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘结庐傍崇冈，地僻万籁静’简单几笔勾勒出居住环境的偏僻安静。在情感表达方面，诗中既有与好友相聚饮酒的欢乐之情，如‘同好四五辈，杯酒消夜永。四座尘谈雄，百罚觞正猛’，也有对清幽夜景的喜爱和对尘世喧嚣的厌弃，像‘嗟彼尘事喧，更谁逸趣领’。在意境营造上，通过描写夜饮、登山赏月、夜景等，构建出一种清幽、静谧且略带寂寥的意境。主题思想上，主要表达了诗人对隐逸生活的向往以及对自然景色的喜爱，对远离尘嚣生活的追求。诗中人物的活动随着时间推进而展开，从夜饮到登山赏月，层次较为分明，使读者仿佛身临其境。

主题与意象

夜饮诗写景隐逸清幽闲适友情厌世嚣

十七日夜饮适竹西先生过访酒罢同登霭园山麓玩月即景有作