黄金台故址

明 · 纪坤 · 五言

原文
燕昭求俊又,遗迹留荒台。
古来士不遇,过此恒徘徊。
我闻莘野人,千驷轻浮埃。
岂有天下士,可以黄金媒。
偶然得乐毅,磨室故鼎回。
安知骑劫辈,非即缘兹来。
风尘日澒洞,专阃资真才。
眷怀廉耻将,慷慨徒衔哀。
译文 / 白话释义

燕昭王寻求贤才,荒台留下他的遗迹。自古以来贤士怀才不遇时,经过这里总是徘徊不前。我听说莘野之人(伊尹),面对千辆马车(富贵)视如轻尘。哪有天下的贤士,可以用黄金来招纳呢?偶然得到乐毅,几乎使国家衰亡的局势得以扭转。怎知骑劫之流,不是因为(看重黄金财富才被任用)这种原因而来呢。如今战乱纷飞,统兵在外需要真正的人才。心怀那些有廉耻的将领,只能徒然悲愤满怀。

注释

经常,常常。如‘人恒过,然后能改。’;指伊尹在莘野躬耕之地,这里代指伊尹。伊尹是商朝的贤相。;四千匹马,古时一车套四马,这里指很多车马,代表富贵。;燕国的宫室名,这里代指燕国。;指统兵在外的将领。阃,门槛,这里指郭门,古代主将常在阃外作战,所以称专阃。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘莘野人’指代伊尹,通过伊尹对富贵的不屑,来表达对以黄金招募贤才这种方式的质疑。诗中还通过燕昭王求贤得乐毅和骑劫取代乐毅的事例,形成对比,引发对真正用人之道的思考。情感表达上,充满着对贤才不遇的感慨,以及对真正有廉耻的将领得不到重用的悲愤。在意境营造方面,借‘黄金台故址’这一古迹,营造出一种历史的沧桑感和怀才不遇的惆怅氛围。主题思想围绕着贤才的任用展开,探讨真正的贤才是否能够被恰当任用,批判了以财富招募贤才可能带来的弊端,同时表达对当时社会缺乏真正识才用人的忧虑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。