皇舅墓

元 · 张翥 · 七言

原文
青州刺史河上坟,坟不可识碑仍存。
维舟上读半磨灭,使君乃缘戚里恩。
当时赐葬宜过厚,冢阙树立须雄尊。
岂知陵谷有迁变,石马尽没龟趺蹲。
驿夫指我元傍岸,县官恐坠移高原。
岸滨往往多古冢,零落空馀秋草根。
至今父老传谶记,野人之语那足论。
我疑其藏必深锢,或谓已被湍流吞。
安得壮士塞河水,万古莫令开墓门。
译文 / 白话释义

青州刺史的河上坟墓,坟墓已经难以辨认但碑石仍然留存。停船上岸去读那已经大半磨灭的碑文,这位刺史是因为皇亲国戚的恩宠而得此墓葬。当时赐给的葬地应该是很丰厚的,坟墓的阙楼树立起来必定是雄伟而尊贵的。哪里知道山川丘陵会有变迁,石马都已经沉没而龟趺却还蹲在那里。驿夫指着它说原本就在岸边,县官担心它坠落而移到了高原上。岸边常常有很多古代的坟墓,空空地残留着秋天的草根。到如今当地的父老们流传着谶记,野人的话哪里值得去谈论。我怀疑那里面的宝物一定是被深深封存起来了,有的人说已经被湍急的水流吞没了。怎样才能让壮士堵住河水,永远不让打开那墓门。

注释

指关外,古代常以阌外指边境地区。此处或指青州附近的边境地带。;冢,即坟墓;阙,古时一种建筑物,通常建在陵墓前。这里指坟墓前的阙楼,是古代陵墓的一种标志性建筑。;碑下的石座,雕成龟形,故名。在古代碑刻中常用来承载碑身,以增加碑刻的稳定性。;古代巫师或方士等以谶术所作的预言、征兆。这里指当地父老流传的关于古墓的神秘预言。;急流,流速很快的水流。形容河水湍急,可能对古墓造成威胁。

赏析

这首诗从对青州刺史河上坟的描写入手,通过碑石的残存、陵谷的变迁等景象,表达了对历史变迁和人事无常的感慨。在写作手法上,运用了对比,如当初赐葬的丰厚与如今墓门的破败对比,突出了时间的力量。情感表达上,既有对历史遗迹的惋惜,又有对宝物可能流失的担忧,情感深沉而复杂。意境营造上,营造出一种苍凉、寂寥的氛围,与诗歌所表达的主题相契合。主题思想上,主要探讨了历史与现实的关系,以及时间对一切的改变。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。