黄君挽词

宋 · 楼钥 · 五言律诗

原文
积庆源流远,乡评数大门。
吏才堪世用,心事与谁论。
肮脏才三径,凄凉遽九原。
传家五男子,留眼看腾骞。
译文 / 白话释义

世代累积的福泽源远流长,乡里的评论都赞誉这门第高显。为官的才能足以被当世任用,内心的想法又能与谁交谈。品格高洁却只有简陋的家园,凄凉地突然长逝于九泉之下。家中传承有五个儿子,且等着看他们飞黄腾达吧。

注释

指累积的福泽。;指事物的起源和发展,这里表示家族福泽的根源与传承。;乡里的评论、评价。;这里读作kǎng zǎng,是刚正不阿的意思,不同于现代表示不干净的含义。;出自晋·赵岐《三辅决录·逃名》,是家园的代称。;本为山名,在今山西新绛县北,这里是墓地的代称,也表示黄泉。;表示飞黄腾达、升腾。

赏析

从文学手法上看,首联‘积庆源流远,乡评数大门’采用了直接叙述的手法,开篇点明黄君家族福泽深厚,门第不凡,为人物的出场奠定了一个较高的基调。颔联‘吏才堪世用,心事与谁论’则通过对比,前半句说其有治国理政的才能,后半句却话锋一转,说他的心事无人可诉说,写出人物内心的孤独寂寥。颈联‘肮脏才三径,凄凉遽九原’运用典故,‘肮脏’在这里表示刚正不阿的高洁品格,‘三径’是家园的代称,‘九原’指代黄泉,这两句生动地描绘出黄君生前品德高尚但生活清简,死后又十分凄凉的状况。尾联‘传家五男子,留眼看腾骞’则是一种期望式的结尾,通过对黄君五个儿子的展望,表达出对家族延续的一种积极态度。情感表达上,全诗既有对黄君才能的赞赏,又有对他不被理解、早逝的惋惜,还有对其家族未来的期许。在意境营造上,整体氛围凝重而又不失希望。主题思想围绕着对黄君个人的评价、缅怀以及对其家族延续的展望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。