黄克明使云南还夜话
明 · 沈周 · 七言律诗
原文
轺车万里使星孤,故国重逢已白须。
浊酒临灯共风雨,新诗满眼见江湖。
数车薏苡如珠否,长柄壶卢有子无。
问俗论心言不尽,钟声半夜唤啼乌。
译文 / 白话释义
乘坐轻便的马车行万里出使,使者如孤星般寂寥,在故乡重新相逢时已经长出了白胡须。对着灯光饮着浊酒,一同经历风雨,满眼的新诗仿佛让我看到了外面的江河湖海。(我)想问那几车薏苡是否如珍珠般,长柄葫芦是否有籽呢?问询风俗谈论内心话语说不尽,半夜的钟声惊起啼叫的乌鸦。
注释
一马驾之轻便车,古代常被使者乘坐。;是一个典故用词,古人认为天上有使星,象征使者,这里用来指代使者的身份。;一年生或多年生草本植物,果仁叫薏米,可入药。这里提到‘数车薏苡’可能与历史上的薏苡之谤有关,暗指对出使收获的疑问等复杂含义。;即葫芦,是一种植物。
赏析
从文学手法上看,首联‘轺车万里使星孤’运用了夸张手法,‘使星孤’则是用典,将使者的孤独寂寥之感生动地表现出来,同时通过‘万里’和‘孤’的强烈对比,更突出这种孤独。颔联‘浊酒临灯共风雨,新诗满眼见江湖’对仗工整,‘浊酒’与‘新诗’,‘临灯’与‘满眼’,‘共风雨’与‘见江湖’两两相对,意境开阔,在灯前饮浊酒的温馨画面和诗中展现的江湖景象相结合,既有生活气息又有壮阔之感。情感表达上,诗中既有老友重逢的感慨,如‘故国重逢已白须’,岁月流逝的沧桑感油然而生;也有对友人出使经历的好奇与关心,从‘数车薏苡如珠否,长柄壶卢有子无’可看出。在意境营造方面,整首诗营造出一种老友久别重逢,在夜里促膝长谈,既有生活琐事的交流,又有对外面世界的感慨与好奇的氛围。主题思想上,体现了对友人的思念、重逢的喜悦以及对远方事物的好奇与探知等多层含义。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。