黄陵庙
清 · 陈毓秀 · 七言绝句
原文
仙佩双垂俨帝姝,九疑云气望模糊。
落花谁写春归怨,斑竹丛深响鹧鸪。
译文 / 白话释义
如同仙女的玉佩双双垂挂,宛如帝尧的两个女儿舜妃,九疑山上云气缭绕远望模糊。落花纷纷像是谁在书写春天归去的哀怨,斑竹丛深处传来鹧鸪的啼鸣声。
注释
宛如,好像。;帝尧的女儿,这里指舜妃。;山名,又作‘九嶷’,相传为舜的葬地。;一种竹子,相传舜妃娥皇、女英洒泪于竹上,竹上便有斑斑泪痕,所以称为斑竹。
赏析
这首诗在意境上营造出一种凄美、哀怨且带有神秘色彩的氛围。首句将祠中的神像描写成仙女模样,‘仙佩双垂’形象地描绘出神像的配饰,给人一种圣洁又神秘的感觉,‘俨帝姝’点明身份,把舜妃的形象与神话传说联系起来。‘九疑云气望模糊’描绘出远处九疑山云气朦胧的景象,既增加了画面的层次感,也暗示舜妃的故事如同这云气般充满神秘。写作手法上,借景抒情,通过描写落花和斑竹等景象来抒发情感。落花本是自然现象,却用‘谁写春归怨’来赋予落花书写哀怨的能力,把自然之物与情感相融合。斑竹在中国文化中是与舜妃的传说紧密相连的,丛深之处传来鹧鸪的叫声,鹧鸪叫声凄切,进一步烘托出哀怨的氛围。在情感表达方面,全诗弥漫着一种对舜妃的同情,对美好事物消逝的哀怨之情,主题思想围绕着舜妃的传说展开,表达了对传说中人物命运的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。