黄鸟歌
明 · 释函是 · 五言
原文
黄鸟翔高岑,徘徊若为匹。
渴饮西江湄,饥餐山木实。
一旦饵稻粱,乃坠虞人术。
金羁勒良驹,谁怜千里质。
翘首东南飞,怆然怀昔日。
岂不奋天路,瞻恋成胶漆。
晴空阔且长,迢遥盼崒嵂。
往者何能追,时乎安可失。
浮沉复浮沉,老死终无述。
译文 / 白话释义
黄色的鸟儿在高高的山岩上飞翔,来回盘旋像是在寻找伴侣。口渴了就在西江岸边饮水,饥饿了就吃山中树木的果实。一旦被稻粱所引诱,就中了猎人的计谋。金属的马笼头束缚住优良的马匹,谁会怜惜它能驰骋千里的特质呢。抬起头向东南方向飞去,悲伤地怀念往昔的日子。难道不想奋力飞向高远的天空吗,只是眷恋之情如同胶漆难以割舍。晴空辽阔而又漫长,遥远地盼望着高峻的山峰。过去的事情怎么能够追回呢,时光又怎么可以失去呢。起起伏伏又起起伏伏,到老死最终也没有什么值得称述的。
注释
小而高的山。;岸边,水与草交接的地方。;古代掌管山泽苑囿、田猎的官。;金饰的马络头。;高峻的样子。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了比兴手法。诗中以黄鸟起兴,先描绘黄鸟自由觅食、翱翔的自在状态,随后写其因贪恋稻粱而陷入虞人陷阱,实则以黄鸟喻人,暗示人若贪图一时的利益就可能陷入困境。在情感表达方面,诗中蕴含着无奈与悔恨之情,如‘往者何能追,时乎安可失’表达了对过去无法挽回的叹息,以及对时光易逝的惶恐。在意境营造上,诗中既有黄鸟翱翔于高岑、西江之畔觅食的开阔景象,又有‘翘首东南飞’的孤寂感,形成一种开阔与落寞交织的意境。主题思想上,诗人通过黄鸟的遭遇,感慨人生中不应被眼前利益迷惑,要珍惜时光,有所作为,否则只能虚度一生。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。