黄雀儿
明 · 陆之裘 · 五言
原文
黄雀儿,无食我谷,家中有釜,县里有斛。黄雀儿,尔胡不仁,朝食我谷,暮食我谷,东家无网罗,西舍无粘竿,南村无弓箭,北邻无弹丸,家人为汝辛苦不得闲。
黄雀儿,莫欺人,城中小儿利汝肥,捕汝日暮鬻市门。
黄雀儿莫饱食,饱食身渐肥,东飞化为蛤。
译文 / 白话释义
黄雀儿啊,不要吃我的谷子,家中有锅,县里有斛(量器)。黄雀儿啊,你多么不仁义,早晨吃我的谷子,傍晚吃我的谷子,东边人家没有网罗,西边人家没有粘竿,南边村子没有弓箭,北边邻居没有弹丸,家人因为你辛苦得不得空闲。黄雀儿啊,不要欺负人,城里的小孩贪图你肥壮,捕捉你到傍晚就在市场门口售卖。黄雀儿不要吃得太饱,吃饱身体渐渐肥胖,向东飞就会化为蛤蜊。
注释
古代的一种锅,圆底而无足,必须安置在炉灶之上或是以其他物体支撑煮物。;中国旧量器名,亦是容量单位,一斛本为十斗,后来改为五斗。;卖的意思。;一种顶端涂上粘物用来捕捉鸟雀的长竿。
赏析
这首诗以一种质朴而生动的方式展开。从文学手法上看,运用了反复的手法,多次直呼‘黄雀儿’,强调了黄雀这一形象,起到了加强语气、突出主题的作用。在情感表达上,充满了对黄雀啄食自家谷物的嗔怪之情,这种嗔怪中又夹杂着一种无奈,因为周围邻居缺乏捕雀工具,家人只能辛苦防范。在意境营造方面,描绘了一幅黄雀啄谷,而家人徒叹奈何的农家生活场景,充满了乡村生活气息。主题思想上,表面是在说黄雀啄谷之事,实则可能暗喻那些不劳而获、侵害他人利益的人,警告他们不要太过贪婪,否则会遭到报应,如‘东飞化为蛤’,有着一种朴素的劝诫意义。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。