黄叶辞
宋 · 白玉蟾 · 五言
原文
男儿铁石肠,遇秋多凄凉。
节物遽凋变,今古堪悲伤。
西来白帝风,暗惊万叶黄。
拚与舞零落,此意付夕阳。
堪叹远行子,只影天一方。
佳人去不返,苍烟冥八荒。
对此一黯然,两鬓沾吴霜。
自顾蒲柳姿,眇在烟水乡。
晚汀慨鸿雁,夜浦羞鸳鸯。
何当从宋玉,问路游高唐。
译文 / 白话释义
男子有着如铁石般的心肠,但遇到秋天大多也会感到凄凉。季节的景物突然凋零变换,从古至今都足以令人悲伤。从西边吹来白帝的风,暗暗惊起万片树叶变黄。甘愿和树叶一同飘舞零落,这种思绪付与夕阳。真可叹远行的游子,形单影只在遥远的一方。佳人一去不复返,苍茫的烟雾笼罩着八方荒远之地。面对此景不禁暗自神伤,两鬓沾上了如吴地之霜(白发)。自己看看自己如蒲柳般衰弱的姿容,渺小地身处烟雨迷茫的水乡。傍晚的汀洲上对着大雁感慨,夜里的水滨对着鸳鸯害羞。何时能够追随宋玉,去探寻通往高唐(梦中仙境)的道路呢。
注释
突然,急速。音jù。;舍弃,不顾惜。音pàn。;昏暗,迷茫。;大雁。鴈,同‘雁’。;微小。音miǎo。;即水杨,一种入秋就凋零的树木,常用来比喻衰弱的体质。
赏析
从文学手法来看,诗中运用了借景抒情的手法,如‘西来白帝风,暗惊万叶黄’通过描写秋风起树叶黄的景象,烘托出一种凄凉悲伤的氛围。在情感表达上,整首诗弥漫着一种浓郁的哀愁情绪,既有对时光易逝、节物凋零的伤感,如‘节物遽凋变,今古堪悲伤’,又有对远行孤独的喟叹,像‘堪叹远行子,只影天一方’,还有对佳人离去的惆怅。在意境营造方面,诗人通过描写黄叶、苍烟、晚汀、夜浦等景象,构建出一个萧瑟、孤寂、落寞的意境。主题思想上,此诗主要表达了诗人在秋天这个特殊季节里对人生境遇的感慨,包括孤独、感伤以及对美好事物消逝的无奈等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。