黄莺儿·梅花
清 · 吴绡 · 五言
原文
经岁漫相思。到窗前,破腊时。问伊清瘦因何事。怕东君未知。
看南枝放迟。迢迢驿使谁堪寄。夜来宜。无风有月,把酒对冰姿。
译文 / 白话释义
经过一年漫长的思念。到了窗前,腊尽春回之时。问你如此清瘦是因为什么事呢?怕那春神还不知道(梅花的心事)。看那向南的树枝开花较晚。路途遥远,有谁能担当信使(去传递消息)呢?夜晚正好。没有风而有明月,手持酒杯对着这冰清玉洁的梅花姿容。
注释
指腊尽春回之时。腊,本指农历十二月,是一年中最寒冷的时候,‘破腊’表示这种寒冷即将过去,春天将要到来。;春神。在古代神话传说中是掌管春天的神祇。;朝南的树枝。因为朝南的树枝接受阳光较多,开花时间往往比朝北的树枝早,这里的‘南枝放迟’可能是强调梅花开放的状态与一般情况不同。;古代驿站传送朝廷文书者,这里指传递消息的人。古人有‘驿寄梅花’的典故,所以这里提到驿使与梅花相关。;冰清玉洁的姿容,用以形容梅花清冷、高洁的样子。
赏析
这首词在意境上营造出一种清幽、孤寂的氛围。词中以梅花为对象,将梅花拟人化,如‘问伊清瘦因何事’,赋予梅花以人的情感与形态,仿佛梅花是一位清瘦而有心事的佳人,这是一种拟人的写作手法。在情感表达方面,通过对梅花的关切和询问,流露出词人自己的怜惜之情,而这种怜惜之中又夹杂着一种淡淡的孤独感。从主题思想来看,表面是写对梅花的怜爱与关注,深层次则可能暗示着词人对高洁品质的向往,或是借梅花表达自己如同梅花般的境遇与心境。整体用词简洁,却将情感、意境和主题融合得恰到好处。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。