黄莺儿·寿李花

清 · 吴绡 · 五言

原文
叶叶自相当。爱翩翩、一树芳。交辉花萼欢无恙。怀思正长。
同根莫妨。绿情体物多名状。细斟量。田荆比并,犹恨雁分行。
译文 / 白话释义

每片叶子都相互映衬。喜爱那轻盈翩跹、满树芬芳的李花。交相辉映的花萼令人欣喜依然安好。思念之情正深长。同根而生不必有所妨碍。绿色的情致描写事物有多种情状。仔细思量。拿紫荆来作比,仍然遗憾兄弟分离。

注释

指各种光亮、色彩等互相映照。常用于描绘景物之间相互映衬的景象。;花的组成部分之一,由若干萼片组成,包在花瓣外面,花开时托着花冠。;即紫荆,常被用来比喻兄弟和睦。出自南朝·梁·吴均《续齐谐记·紫荆树》,讲的是兄弟三人分财产,堂前紫荆树忽然枯萎,三兄弟受感动而不再分家,紫荆树又繁茂起来的故事。;大雁飞行时排列成行,这里用来比喻兄弟分离。

赏析

从文学手法上看,开篇‘叶叶自相当’直接描写李花的叶子状态,简单而直接地勾勒出画面,为后文描写李花整体做铺垫。‘爱翩翩、一树芳’通过描写喜爱李花轻盈且满树芬芳的样子,生动地展现出李花的美感。在情感表达方面,‘怀思正长’直接点明思念之情,这种思念可能是对亲人或者友人的。‘同根莫妨’与‘犹恨雁分行’相呼应,借植物的同根和大雁的分行来暗示对团聚的渴望,对离别的遗憾,情感表达较为含蓄委婉。在意境营造上,通过对李花的叶、花萼等描写,构建出一个富有生机又略带惆怅的画面。主题思想围绕着对李花的喜爱、对同根的重视以及对离别的愁绪展开,以李花为依托,表达了多种复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。