黄州晚泊
清 · 李调元 · 五言律诗
原文
赤壁烟初合,乌林月欲升。
鸟投遥岸树,人语隔江镫。
梦去家疑近,愁来枕自凭。
天涯游子意,寒夜总难胜。
译文 / 白话释义
赤壁上空烟雾刚刚聚合,乌林之处月亮即将升起。鸟儿飞向远处江岸的树林,人们的话语隔着江水和灯火传来。梦中归家似乎近在咫尺,忧愁袭来只能独自凭靠枕头。天涯游子的心意啊,寒夜之中总是难以承受。
注释
同‘灯’,这里指江面上的灯火。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷的氛围。开篇通过描写赤壁的烟和乌林的月,勾勒出一幅朦胧的江边夜景图,烟初合、月欲升,将时间定格在傍晚,为全诗奠定了一种幽远的基调。在写作手法上,前两联运用了视觉描写,从远处的赤壁、乌林到近处的鸟、江灯,由远及近,层次分明。后两联转为抒情,以梦和愁来表达游子思乡之情,虚实结合,‘梦去家疑近’是虚写梦中归家的情境,‘愁来枕自凭’则是实写现实中的愁苦状态。情感表达上,主要传达出天涯游子浓浓的思乡之愁以及在寒夜中的孤独与凄凉之感。主题思想围绕着游子思乡展开,借景抒情,将外在的寒夜江景与内在的思乡哀愁完美融合。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。