舟中晚兴
清 · 李调元 · 五言律诗
原文
漫说心如箭,其如棹泊迟。
人喧上滩处,鸥避下帆时。
路转山犹见,钟鸣寺始知。
回头语黄帽,此地正宜诗。
译文 / 白话释义
不要说归心似箭,可叹船桨划动迟缓难以快速到达。人们喧哗着到了河滩之处,白鸥避开落下船帆的船。道路转弯时山峦还能看见,听到钟声才知道寺庙的存在。回头对船夫说,这个地方正适合吟诗。
注释
别说,不要说。;船桨。;指船夫,以其头戴黄帽而称。
赏析
这首诗在意境上营造出一种悠然又略带焦急的氛围。诗的开篇‘漫说心如箭,其如棹泊迟’就形成一种心理上的反差,用归心似箭与船行迟缓对比,奠定了全诗的情感基调。写作手法上,诗人通过描写旅途中的种种见闻来抒发情感。如‘人喧上滩处,鸥避下帆时’,通过描写人的喧闹和鸥鸟的避让,动静结合,描绘出一幅生动的江上画面。‘路转山犹见,钟鸣寺始知’则巧妙地利用视觉和听觉的转换,先写视觉所见的山,再写听觉所闻的钟声,让读者能真切感受到旅途中的景象。情感表达上,诗人在焦急的归心之中又有着对沿途景色的欣赏与陶醉,尾句‘回头语黄帽,此地正宜诗’体现出诗人对眼前景色的喜爱之情,能够在舟行途中发现诗意,可见其乐观豁达的心境。主题思想上,既有行旅中的期待与焦急,也有对自然景色的热爱与欣赏。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。