黄州夜泊

明 · 王称 · 七言绝句

原文
岸笼芳树水笼烟,山月江风共客船
半夜洞箫声起处,不知谁是玉堂仙
译文 / 白话释义

江岸被芬芳的树木环绕,江水被烟雾笼罩,山间的明月与江上的清风伴随着客船。半夜响起洞箫声的地方,不知道谁是玉堂中的仙人。

注释

笼罩,这里用作动词,形象地描绘出树木被烟雾围绕、江水被烟雾覆盖的状态。;玉堂是官署名,玉堂仙常用来指翰林学士等在玉堂任职的官员或仙人,这里是一种对吹奏洞箫者身份的遐想,使诗歌带有神秘色彩。

赏析

从意境上来看,首句‘岸笼芳树水笼烟’描绘出一幅静谧而朦胧的画面,通过‘笼’字生动地营造出一种烟雾弥漫、树木葱茏的氛围,将黄州夜泊之地的夜景如一幅水墨画般展现出来。‘山月江风共客船’进一步渲染这种氛围,山月和江风相伴客船,有一种孤寂中带着自然和谐之感。写作手法上,前两句运用了白描的手法,简洁而生动地勾勒出夜景。而情感表达方面,整体流露出一种淡淡的孤寂与对未知的遐想。从半夜洞箫声起处,引发对‘玉堂仙’的猜测,这种遐想又为诗歌增添了一抹神秘的色彩,主题思想围绕黄州夜泊时的所见所感,既有对眼前夜景的描绘,又有由景而生的情思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。